1
00:00:02,280 --> 00:00:05,920
Ovaj program ima ocenu G i prikladan je
za opštu publiku.

2
00:00:43,480 --> 00:00:48,480
Badnje veče će me pronaći.

3
00:01:39,660 --> 00:01:40,740
Kontrolna lista? Pucaj.

4
00:01:41,000 --> 00:01:42,340
Domaći? Provjeri.

5
00:01:42,540 --> 00:01:44,220
Kolačići na rasprodaji? Dvostruka provjera.

6
00:01:45,040 --> 00:01:46,040
Datum igranja?

7
00:01:46,200 --> 00:01:49,240
Sa Taylor nakon probe za
Božićni koncert. Vrijeme?

8
00:01:49,460 --> 00:01:50,940
3.15 i 4.30.

9
00:01:51,140 --> 00:01:54,800
Trostruka i četverostruka provjera. Sretno
tvoj test iz matematike i volim te. Provjeri.

10
00:01:55,260 --> 00:01:56,320
I isto tako.

11
00:02:15,670 --> 00:02:17,550
Zar nisi prizor za bolne oči?

12
00:02:19,370 --> 00:02:24,090
Bio sam na meksičkoj granici, i kada sam
čuo, okrenuo sam se i vozio

13
00:02:24,090 --> 00:02:25,090
pravo kroz.

14
00:02:25,170 --> 00:02:27,430
Oh, bolje ikad nego nikad, dušo. Ja sam
drago mi je što si došao.

15
00:02:28,030 --> 00:02:29,630
Dobili su ih, momci koji su to uradili?

16
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
Da.

17
00:02:31,630 --> 00:02:33,910
Ne prave ih kao Sully. Ne
više.

18
00:02:35,090 --> 00:02:36,850
Najbolji policajac kojeg je ova država ikada imala.

19
00:02:37,110 --> 00:02:38,830
Oh, znaš šta? On bi rekao isto
o tebi.

20
00:02:39,310 --> 00:02:40,610
Ne, bio sam samo lokalni.

21
00:02:42,010 --> 00:02:43,750
Najbolji detektiv kojeg je ovaj grad ikada imao.

22
00:02:44,680 --> 00:02:46,480
Ne bi se svi složili sa tim

23
00:02:46,480 --> 00:03:05,540
Izvinite

24
00:03:05,540 --> 00:03:11,560
ja, izvinite. Zdravo. Zdravo. Hej, ušao si
moje tačke

25
00:03:11,560 --> 00:03:18,320
tvoje mesto žao mi je. Mislim, tvoj auto je
u mom prostoru. Rezervisano je za mene. To je

26
00:03:18,320 --> 00:03:20,280
Mike, a ovo je parking za posjetitelje.

27
00:03:21,780 --> 00:03:25,140
Radim ovde dovoljno dugo. lepa sam
sigurno znam gdje je moj rezervisani parking

28
00:03:25,140 --> 00:03:26,119
prostor je.

29
00:03:26,120 --> 00:03:27,660
Prilično sam siguran da ćete možda htjeti udvostručiti
provjeriti.

30
00:03:27,860 --> 00:03:29,120
Ne moram da provjeravam.

31
00:03:29,360 --> 00:03:32,860
Sada, molim vas, zakasniću na a
sastanak, a mrzim da kasnim. Isto

32
00:03:32,860 --> 00:03:34,040
evo, prijatan dan.

33
00:03:34,920 --> 00:03:38,120
Vidi, ne želim da se raspravljam sa tobom,
i svakako ne želim da ti uništim

34
00:03:38,120 --> 00:03:42,780
praznike pozivam obezbeđenje, ali hoću
ako moram, molim te pomeri auto

35
00:03:42,780 --> 00:03:46,190
sada. Pa, šta ako pozovem obezbjeđenje i
reci im da je unutra luda osoba

36
00:03:46,190 --> 00:03:47,049
parking?

37
00:03:47,050 --> 00:03:48,050
ja sam lud?

38
00:03:48,230 --> 00:03:49,230
Nekako. Ozbiljno?

39
00:03:49,610 --> 00:03:53,110
Jeste li se uopće potrudili pogledati? Jer
to je moje ime tamo na ivičnjaku.

40
00:03:53,350 --> 00:03:54,350
Stvarno? Da.

41
00:03:57,270 --> 00:03:59,090
Imaš li te svoje lijepe oči?
provjereno u zadnje vrijeme?

42
00:03:59,390 --> 00:04:02,470
Dosta mi je ovoga. Vidi, u redu
ovdje. To je moje ime.

43
00:04:06,690 --> 00:04:11,210
Dakle, samo iz radoznalosti, Visitor
vaše ime ili prezime?

44
00:04:14,450 --> 00:04:17,230
Žao nam je, ponovo se pojavljuju na površini posjetitelja
mnogo, pa sam te preselio na sever

45
00:04:17,230 --> 00:04:21,170
ulaz. Objekt je slao e-mail mjesečno
prije. prije mjesec dana? Čak se i ne sećam

46
00:04:21,170 --> 00:04:23,870
šta sam jutros doručkovao.
Da, žao mi je. Trebao sam podsjetiti

47
00:04:23,870 --> 00:04:26,030
ti. Vaš iskaz u 9 sati je ovdje?

48
00:04:26,670 --> 00:04:27,810
Detektiv iz slučaja Levinson.

49
00:04:28,370 --> 00:04:30,250
Sudija želi da se izjasni ranije
Božić.

50
00:04:30,790 --> 00:04:32,270
Prošlo je nedelju dana i odbrojavam.

51
00:04:35,250 --> 00:04:37,250
Žao mi je što ste čekali, detektive
Kelly.

52
00:04:39,030 --> 00:04:40,030
Oh, nema problema.

53
00:04:40,050 --> 00:04:42,910
I ja sam bio spušten. Skoro sam zakasnio
sebe. Moje izvinjenje.

54
00:04:43,640 --> 00:04:47,560
Ti si moj 9 sati? Pa, više kao
9.15, ali hej, barem si uspio

55
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
prije Božića.

56
00:04:56,360 --> 00:04:57,400
Koliko dugo ostaješ?

57
00:04:58,400 --> 00:05:02,040
Pa, otprilike koliko mi treba
pronađite najbliži autoput na rampi.

58
00:05:03,380 --> 00:05:07,020
Mislio sam da odem da proverim svog drugara
prvo vidi kako mu ide.

59
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
Da, čuo sam da je bio lep
teško.

60
00:05:09,200 --> 00:05:12,460
Pa, bili su partneri za osmoro
godine. Ne postoji drugi način da se to uzme.

61
00:05:15,720 --> 00:05:17,460
To je to? Samo ćeš krenuti na put?

62
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
sta?

63
00:05:20,520 --> 00:05:23,140
To je penzija, Ellie i ja uvijek
planirano.

64
00:05:23,420 --> 00:05:26,560
Nikad nisam mislio da ću ga uzeti
sam, to je sve.

65
00:05:26,820 --> 00:05:28,680
Jack, prošle su tri godine.

66
00:05:29,480 --> 00:05:33,880
Božić je sljedeće sedmice. Hajde, ostani
barem do Nove godine. Puno

67
00:05:33,880 --> 00:05:38,220
dobrih žurki. Postoji pecanje
u Kabu i marlin sa mojim imenom na njemu.

68
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
Nema šanse da mi to nedostaje.

69
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Da, ok.

70
00:05:42,440 --> 00:05:44,520
Danas sam toliko zaostao, nije
smiješno.

71
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
ti? Kašnjenja?

72
00:05:45,860 --> 00:05:46,860
Je li to uopće moguće?

73
00:05:47,100 --> 00:05:50,380
Izuzetno dosadan policijski detektiv
ukrao moje parking mesto jutros.

74
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
Samo izgleda da to nije moj prostor
više.

75
00:05:52,460 --> 00:05:53,179
Je li bio sladak?

76
00:05:53,180 --> 00:05:54,700
Linda, molim te, imam dečka.

77
00:05:55,180 --> 00:05:56,760
Oh, žao mi je, ali to je slatko.

78
00:05:57,080 --> 00:06:00,140
Nije to poenta. Zakasnio sam
baš kada svaki sudija u gradu pokušava

79
00:06:00,140 --> 00:06:02,340
da završimo svaki slučaj pre nego što zatvorimo
za praznike.

80
00:06:02,700 --> 00:06:05,660
Kao što kažem svojim pacijentima, Božić je
veoma stresno doba godine.

81
00:06:05,960 --> 00:06:07,500
Ali ja nisam jedan od tvojih pacijenata.

82
00:06:07,740 --> 00:06:08,740
Ja sam tvoj prijatelj.

83
00:06:09,539 --> 00:06:12,960
I kao tvoj prijatelj kome se samo desi
Budi psiholog, to ti kažem

84
00:06:12,960 --> 00:06:16,520
opusti se. Ovaj posao zauzima puno toga
moje vrijeme, i želim da Greasy ima

85
00:06:16,520 --> 00:06:18,000
savršen Božić. Slušaj me.

86
00:06:18,220 --> 00:06:19,700
Nemate se na šta žaliti.

87
00:06:20,020 --> 00:06:21,140
Ti si sjajan ADA.

88
00:06:21,360 --> 00:06:25,380
Imaš divno dete, bivšu koja živi
Paris koji ti je dao puno starateljstvo nad rekao

89
00:06:25,380 --> 00:06:28,400
klinac, plus fantastičan dečko koji
obožava te.

90
00:06:28,700 --> 00:06:31,180
Ne spominji me. Grant, šta si ti
radiš ovde?

91
00:06:31,500 --> 00:06:33,600
Postoji li način da se pozdravim sa svojim
fantastičan dečko?

92
00:06:34,320 --> 00:06:35,319
Žao mi je.

93
00:06:35,320 --> 00:06:37,260
Ostaviću ti dva mala dolara na miru.
Ćao, dušo.

94
00:06:39,310 --> 00:06:40,990
Mislio sam da si imao sastanak sa svojim
advokat jutros.

95
00:06:41,210 --> 00:06:42,890
I njihova kancelarija je tamo?

96
00:06:43,370 --> 00:06:44,370
Oh, znao sam to.

97
00:06:44,870 --> 00:06:47,670
Izvini, imam toliko toga da uradim ranije
praznici, valjda sam samo

98
00:06:47,670 --> 00:06:51,430
rasejan. Što bi moglo objasniti zašto baš vi
ostavio si svoju jaknu u mom autu sinoć.

99
00:06:51,570 --> 00:06:54,250
Oh, pitao sam se kuda je pobjeglo,
ti lopove.

100
00:06:55,330 --> 00:06:58,330
Pa, imam ga. Mogu vam ga doneti
kancelariju nakon što završim i možemo imati

101
00:06:58,330 --> 00:06:59,890
ručak. Danas sam ludo zauzet.

102
00:07:00,850 --> 00:07:02,490
Pa, onda ću ga samo zamahnuti
kući sutra uveče.

103
00:07:03,050 --> 00:07:05,230
Jesam li spomenuo da imam fantastičan
dečko?

104
00:07:11,020 --> 00:07:12,240
Neki ludi ludak.

105
00:07:13,480 --> 00:07:14,560
Vidimo se kasnije. U redu.

106
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
ćao. ćao.

107
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
Hej, druže.

108
00:07:18,480 --> 00:07:20,180
Dugo se nismo vidjeli, ha?

109
00:07:21,060 --> 00:07:23,160
To je najsrećnije što sam ga video od tada
stigao je ovde.

110
00:07:23,420 --> 00:07:24,960
Da, Nos i ja smo se vratili.

111
00:07:25,260 --> 00:07:29,300
Radili ste sa jedinicom za pse? ne, ne,
ali Sully i Nose su bili moji omiljeni

112
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
drugari.

113
00:07:30,460 --> 00:07:32,860
Koliko je loš? Samo napet mišić.

114
00:07:33,440 --> 00:07:34,580
Doktor kaže da će biti dobro.

115
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
Možete li nam dati minut nasamo
zajedno?

116
00:07:37,340 --> 00:07:38,340
Da, naravno.

117
00:07:42,920 --> 00:07:44,120
Da, znam, druže.

118
00:07:45,580 --> 00:07:46,580
Znam.

119
00:07:47,440 --> 00:07:48,620
I meni nedostaje.

120
00:07:49,540 --> 00:07:52,900
Skoro koliko mi nedostaje moja žena.

121
00:07:54,960 --> 00:08:00,700
I to ne olakšava život
oko Božića i sve to, zar ne?

122
00:08:01,300 --> 00:08:05,200
Ako izgledamo žao samih sebe, jeste
učiniće dobro bilo kome od nas.

123
00:08:05,520 --> 00:08:08,420
Ti i ja smo teški stari
psi.

124
00:08:09,880 --> 00:08:11,500
Ali proći ćemo kroz ovo.

125
00:08:12,970 --> 00:08:14,330
Pa, to se nastavlja, vidiš?

126
00:08:15,550 --> 00:08:16,730
Za nas oboje.

127
00:08:23,330 --> 00:08:26,890
Tako je divno vidjeti mog favorita
mušterija tamo gde mu je mesto.

128
00:08:27,590 --> 00:08:30,070
Uvek sam davao sve od sebe da razmišljam o ovome
škola.

129
00:08:30,670 --> 00:08:31,970
Jeste li već vidjeli Jackie?

130
00:08:32,789 --> 00:08:34,650
Oh, ti ostaješ, zar ne?

131
00:08:36,030 --> 00:08:40,250
Pa, praznici nikad nisu bili moja stvar. To
je uvijek bila Ellieina stvar.

132
00:08:41,370 --> 00:08:44,620
Pa... čujem da ima novi posao i
novog muškarca u njenom životu.

133
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
Da li je ozbiljno?

134
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
ko zna

135
00:08:49,360 --> 00:08:52,560
U svakom slučaju, imate gdje otići i pecati
uhvatiti.

136
00:08:54,140 --> 00:08:56,020
Kako je bila proba za Božić
koncert?

137
00:08:56,400 --> 00:08:57,560
Ne želiš da znaš.

138
00:08:57,960 --> 00:08:59,040
Ne može biti tako loše.

139
00:08:59,880 --> 00:09:01,220
Mama, slušaj me.

140
00:09:01,440 --> 00:09:03,120
Nemam muzičke sposobnosti.

141
00:09:03,860 --> 00:09:06,240
Previše si strog prema sebi. ne,
Nisam.

142
00:09:06,840 --> 00:09:10,380
Zaista sam ok. Tako da treba
budi u redu i sa tim.

143
00:09:10,810 --> 00:09:12,090
Ja sam u redu sa svime.

144
00:09:12,370 --> 00:09:14,450
Čak i sa tom stvari na našem prilazu.

145
00:09:17,090 --> 00:09:21,110
Ostani u autu. U redu.

146
00:09:22,650 --> 00:09:23,650
halo?

147
00:09:27,110 --> 00:09:28,550
halo? Ima li koga kod kuće?

148
00:09:30,210 --> 00:09:35,910
Ovo je privatna rezidencija. Ti si
moraću da se preselim... Jack?

149
00:09:36,390 --> 00:09:37,630
Za tebe je tata.

150
00:09:38,010 --> 00:09:39,950
I nemoj da izgledaš tako srećno što me vidiš.

151
00:09:40,350 --> 00:09:43,470
Ne, samo sam malo iznenađen.

152
00:09:44,250 --> 00:09:46,050
Nisi bio kuci tri godine.

153
00:09:47,110 --> 00:09:48,210
Pozvani ili napisani.

154
00:09:49,090 --> 00:09:50,110
Isti stari otac.

155
00:09:50,390 --> 00:09:56,030
Napisao sam. Pisala sam dva puta. Znaš, bio sam
prolazio i mislio sam da svratim.

156
00:09:56,570 --> 00:09:59,370
Dakle, vaša posljednja razglednica kaže da ste bili na
tvoj put u Meksiko.

157
00:10:00,690 --> 00:10:02,910
Čekaj, kapiram. Policajac Sullivan.

158
00:10:03,470 --> 00:10:07,250
Da, zato si ovdje. Policajac druže.
Da, manje-više. Reci zbogom.

159
00:10:07,950 --> 00:10:09,170
Sećam te se.

160
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Pa, trebao bi.

161
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
Ja sam tvoj deda.

162
00:10:13,840 --> 00:10:15,880
Nisam te vidio skoro zauvijek.

163
00:10:16,400 --> 00:10:18,760
Djed je napustio grad kada je baka otišla
nebo.

164
00:10:19,100 --> 00:10:20,120
Nedostajao si mi.

165
00:10:20,520 --> 00:10:21,540
Zagrli me.

166
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
pa,

167
00:10:30,900 --> 00:10:34,740
hm, znam da ste svi zauzeti, i ja ću
skloni se s puta.

168
00:10:35,150 --> 00:10:36,890
Misliš da nećeš ostati
Božić?

169
00:10:37,290 --> 00:10:39,370
Tvoj djed to nikad nije volio
praznici.

170
00:10:39,630 --> 00:10:40,229
Jesam.

171
00:10:40,230 --> 00:10:46,890
To nije baš kao deda, zar ne? Dakle
ti si kao Grinch, recimo.

172
00:10:48,090 --> 00:10:52,010
Hm, da, ja sam Grinch. Pošteno.

173
00:10:52,390 --> 00:10:53,650
Sviđa mi se Grinch.

174
00:10:54,710 --> 00:10:58,370
Djed Grinch. Djed Grinch.

175
00:11:02,370 --> 00:11:04,230
Možda biste mogli ostati na večeri?

176
00:11:04,670 --> 00:11:09,030
Stvarno? Molim te, deda Grinch, molim te
ostani.

177
00:11:09,430 --> 00:11:15,810
Pa, pretpostavljam da bih mogao ostati i onda dobiti
novi početak ujutro, pokupi se

178
00:11:15,810 --> 00:11:17,290
zalihe u gradu dok sam ja ovdje.

179
00:11:17,650 --> 00:11:19,050
Moram ići u prodavnicu.

180
00:11:19,350 --> 00:11:21,630
Cool. Uzmimo dedinu kuću.

181
00:11:21,970 --> 00:11:23,750
Ne, zabranjeno je za djecu.

182
00:11:23,990 --> 00:11:26,090
Oh, stvarno? A zašto je to tako?

183
00:11:26,390 --> 00:11:30,670
Shvataš da su to godine
diskriminacija, znate. rekao sam ti,

184
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
Ja sam Grinch.

185
00:11:32,690 --> 00:11:33,690
Uzmimo auto.

186
00:11:36,620 --> 00:11:38,280
Zašto nam treba brokoli?

187
00:11:38,600 --> 00:11:41,020
Zato što je to dobro za tebe. Za razliku od ovih.

188
00:11:41,620 --> 00:11:42,620
Oh, moj.

189
00:11:42,820 --> 00:11:45,060
Kako su oni ušli unutra?

190
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
Biću u registru.

191
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
Molim vas vratite ovo nazad.

192
00:11:48,240 --> 00:11:49,860
Ne, biću u krevetu.

193
00:11:52,020 --> 00:11:54,320
Hvala. Šta nam još treba?

194
00:11:55,160 --> 00:11:57,700
Pa, dobro, ako nije neuporedivo
Jack Foster.

195
00:11:58,120 --> 00:12:02,180
Mike Kelly, ti početnik sine pištolja. Moj
surogat dete.

196
00:12:02,910 --> 00:12:07,190
Svi uredno obrijani i čvrsti kao i uvijek.
Pa, sada je detektiv Kelly.

197
00:12:07,430 --> 00:12:09,970
Dali su ti unapređenje, ha? Hvala
na vašu preporuku.

198
00:12:10,430 --> 00:12:12,190
Pa, ne mogu reći da to nisi zaslužio.

199
00:12:13,650 --> 00:12:15,230
Čuli ste za Sullyja?

200
00:12:15,990 --> 00:12:19,310
Da, zato sam ovde. Ušao sam
iz Juareza.

201
00:12:19,670 --> 00:12:20,970
Stigao sam jutros.

202
00:12:21,250 --> 00:12:23,790
Stvarno sam mislio da stignem do
spomenik, ali sam se zaglavio u a

203
00:12:23,790 --> 00:12:26,130
taloženje. Oh, Jack, ovaj novi ADA?

204
00:12:26,390 --> 00:12:27,850
Ona je pravo djelo.

205
00:12:28,090 --> 00:12:29,090
Da? Da.

206
00:12:31,810 --> 00:12:32,810
Oh, ne.

207
00:12:34,000 --> 00:12:35,160
Nećeš vjerovati u ovo.

208
00:12:35,900 --> 00:12:36,900
Pa, probaj me.

209
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Ona je ovde.

210
00:12:39,060 --> 00:12:40,060
Ona dolazi ovamo.

211
00:12:40,280 --> 00:12:44,560
Mike, gdje si otišao?

212
00:12:45,940 --> 00:12:48,040
Želim da upoznaš moju kćer, Jackie.

213
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
sta? Ovo je tvoja ćerka?

214
00:12:53,980 --> 00:12:55,160
Poznajete ga, oče?

215
00:12:55,440 --> 00:12:57,340
Da, Mike i ja smo radili zajedno.

216
00:12:58,100 --> 00:12:59,100
Nekako pod mentorstvom.

217
00:13:00,000 --> 00:13:01,780
Vas dvoje... Upoznali smo se.

218
00:13:02,849 --> 00:13:05,550
Ukratko. Dovoljno dugo da me pozove
ludo.

219
00:13:05,790 --> 00:13:08,730
Da, to je bilo nakon što ste zaprijetili
pozovi osiguranje na mene.

220
00:13:09,470 --> 00:13:13,150
Pa, ako ne grešim, zvuči kao
vas dvoje trebate drugu priliku da stignete do nje

221
00:13:13,150 --> 00:13:14,009
poznaju jedni druge.

222
00:13:14,010 --> 00:13:15,010
ja ću reći.

223
00:13:15,490 --> 00:13:19,630
Zašto se svi ne okupimo i imamo
veceras i zakopati ratnu sjekiru?

224
00:13:19,810 --> 00:13:20,850
Gdje? U mojim leđima.

225
00:13:22,210 --> 00:13:26,190
Smiješno. Da, ne želim
neugodnosti vama i vašem mužu.

226
00:13:26,550 --> 00:13:28,530
Dobro. Neki drugi put. Možda.

227
00:13:28,790 --> 00:13:30,550
Zdravo, Mike. Ja sam Gracie.

228
00:13:31,879 --> 00:13:35,240
Vidiš, Božić je, a ona je zapravo
razveden.

229
00:13:35,860 --> 00:13:39,400
Dakle, ne bi bilo impozantno, zar ne? I
to je dobra stvar.

230
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
zar ne mama?

231
00:13:41,060 --> 00:13:42,060
Fa la la.

232
00:13:43,240 --> 00:13:44,620
Fa la la.

233
00:13:52,520 --> 00:13:53,940
Bila je to odlična večera, mama.

234
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
pa, um...

235
00:13:56,400 --> 00:13:58,160
Hoćete li ukrasiti za Božić?

236
00:13:58,380 --> 00:14:01,520
Naravno, jednostavno nisam stigao
za to još, ali je na rasporedu.

237
00:14:01,900 --> 00:14:03,360
Postoji li raspored ukrašavanja?

238
00:14:03,800 --> 00:14:05,740
Jack, nemaš pojma.

239
00:14:06,220 --> 00:14:09,440
Vjerujte mi, postoji raspored za
sve.

240
00:14:10,280 --> 00:14:13,780
U stvari, idem pokupiti drvo
odmah nakon Gracienog časa flaute

241
00:14:13,780 --> 00:14:17,860
sutra. Zvuči kao da si nekad stvarno
palube hodnika kada je Jackie bila a

242
00:14:17,860 --> 00:14:21,820
klinac. Ne, ne, radio sam Božiće,
pa, hm...

243
00:14:22,040 --> 00:14:26,000
On je Grinch. On je ukrasio loše momke
dok smo spavali i čekali Deda Mraza.

244
00:14:26,280 --> 00:14:27,279
Je li tako, Grinch?

245
00:14:27,280 --> 00:14:30,160
Da. Obukao loše momke. To je Mikeovo
posao sada.

246
00:14:31,320 --> 00:14:36,540
Dozvolite mi da vam pomognem u tome. Ne, shvatio sam.
insistiram.

247
00:14:37,700 --> 00:14:38,559
Hvala.

248
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Nema na cemu.

249
00:14:44,560 --> 00:14:48,340
Malo sam se nervirao zbog Božića,
zar nisam?

250
00:14:50,700 --> 00:14:52,200
Ne brini o tome. Preživeo sam.

251
00:14:53,260 --> 00:14:56,620
Oh, uradio si više nego preživeo. Vi ste a
sila prirode.

252
00:14:56,840 --> 00:14:58,120
Izgledaš kao tvoj tata.

253
00:14:58,480 --> 00:15:01,240
Ozbiljno, samo kao tvoj tata
ljepše.

254
00:15:03,200 --> 00:15:08,500
Dakle, sada si se predomislio? Vi
ne misliš da sam luda osoba?

255
00:15:08,840 --> 00:15:12,360
Oh, oko 50-50, ali dozvolite mi
u tajni.

256
00:15:13,040 --> 00:15:15,460
Malo ludosti može biti dobra stvar.

257
00:15:16,300 --> 00:15:17,480
Ponekad je stvarno zgodno.

258
00:15:26,730 --> 00:15:27,730
Želi li neko desert?

259
00:15:27,790 --> 00:15:28,790
sta? br.

260
00:15:29,350 --> 00:15:30,209
puna sam.

261
00:15:30,210 --> 00:15:31,189
Napunjena sam.

262
00:15:31,190 --> 00:15:35,150
Ne. Pa, bolje da krenem osim ako
pustićeš me da perem suđe.

263
00:15:35,410 --> 00:15:36,410
Vau. Stvarno?

264
00:15:36,470 --> 00:15:38,190
Rand nikad nije prao suđe.

265
00:15:39,030 --> 00:15:40,530
Rand. Ko je Rand?

266
00:15:40,830 --> 00:15:41,830
Mamin dečko.

267
00:15:42,170 --> 00:15:43,890
Stvarno? Rand?

268
00:15:44,190 --> 00:15:45,230
Kakvo je ime Rand?

269
00:15:45,510 --> 00:15:46,910
Veoma lepo ime.

270
00:15:47,270 --> 00:15:49,910
Pa, to je nekako čudno ime za a
tip, u svakom slucaju.

271
00:15:50,670 --> 00:15:52,630
Slazem se sa Grinchom. Prestani.

272
00:15:52,830 --> 00:15:56,130
Rand Edwards je investicijski bankar
iz divne porodice. Veoma su

273
00:15:56,130 --> 00:15:57,130
uticajnih ljudi.

274
00:15:57,390 --> 00:16:01,030
Dakle, ti si ozbiljan u vezi sa ovim Random
karakter, ha? On nije lik.

275
00:16:01,590 --> 00:16:03,390
Rekao bih da je veoma sretan momak.

276
00:16:03,710 --> 00:16:06,250
Rekao bih da si pravi šarmer, jesi.

277
00:16:06,630 --> 00:16:08,690
Je li tako, Grinch? Pravi šarmer.

278
00:16:09,030 --> 00:16:10,030
Pogled ili dva.

279
00:16:11,150 --> 00:16:15,430
Mlada damo, nije li vreme da idete
u krevet? Može li me deda Grinch ušuškati?

280
00:16:15,870 --> 00:16:19,090
Ne uvlačim ljude i ne zovem
ja to.

281
00:16:19,580 --> 00:16:23,440
Čekaj malo. Mislio sam da si ti rekao
bili su Grinch. Mislim, ne zovi me

282
00:16:23,440 --> 00:16:26,580
Deda. Treba mi malo vremena da se naviknem
to ime. Hajde, Jack.

283
00:16:26,820 --> 00:16:27,940
Ovo je prvi put za sve.

284
00:16:28,720 --> 00:16:31,420
Možda želite da razmislite o tome, ugurajte
dama unutra. Da.

285
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
U redu.

286
00:16:33,860 --> 00:16:37,340
U redu. Idi stavi svoje BVD i, hm, ili
kako god.

287
00:16:37,860 --> 00:16:38,860
Moje šta?

288
00:16:39,140 --> 00:16:40,260
Grinch znači pidžama.

289
00:16:40,900 --> 00:16:42,640
Tako su pričali u
stari dani.

290
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Oh.

291
00:16:49,470 --> 00:16:51,750
Dakle, bilo je divno ponovo vas sresti.

292
00:16:52,570 --> 00:16:53,750
Hvala na pomoći u kuhinji.

293
00:16:54,430 --> 00:16:56,470
Znate, nešto o čemu treba reći
druge šanse.

294
00:16:59,570 --> 00:17:00,570
Hej,

295
00:17:01,170 --> 00:17:05,270
da li ste znali da vam je pukla guma
CJ? Da, i pokvario motor. Mislim

296
00:17:05,270 --> 00:17:06,390
možda je progutao ventil.

297
00:17:06,730 --> 00:17:09,569
Pa, uzimam malo slobodnog vremena. Ako ti
želim, mogao bih svratiti, pogledati.

298
00:17:09,730 --> 00:17:14,150
To je četvorocilindrični, zar ne? Da, ali
bolje da to uradiš sutra ujutro.

299
00:17:14,860 --> 00:17:16,000
Ne ostaješ za Božić?

300
00:17:16,200 --> 00:17:20,339
Pa, imam sastanak sa Marlinom
Cabo. Još uvek pecaš, ha? Oh, bože, tako je

301
00:17:20,339 --> 00:17:22,060
u mojoj krvi. Zov divljine.

302
00:17:23,339 --> 00:17:25,440
Ja ću, uh, provjeriti džip
sutra.

303
00:17:26,000 --> 00:17:27,980
U redu. Spavaj dobro. I tebi.

304
00:17:34,640 --> 00:17:35,860
Zdravo. Zdravo.

305
00:17:37,540 --> 00:17:38,540
dakle,

306
00:17:39,360 --> 00:17:40,540
šta da radim?

307
00:17:40,740 --> 00:17:41,740
Da ti pročitam priču?

308
00:17:42,620 --> 00:17:43,620
br.

309
00:17:44,010 --> 00:17:45,110
Samo ćemo razgovarati.

310
00:17:45,610 --> 00:17:46,610
Hmm.

311
00:17:49,190 --> 00:17:50,250
Vidim.

312
00:17:50,790 --> 00:17:51,790
U redu.

313
00:17:53,390 --> 00:17:55,990
Volite pecati?

314
00:17:56,270 --> 00:17:57,270
Nikad nisam probao.

315
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
Nekako su meckavi.

316
00:17:59,250 --> 00:18:01,110
Da. Možda bi trebao naučiti.

317
00:18:01,430 --> 00:18:03,390
Možda bi me neko trebao naučiti.

318
00:18:04,490 --> 00:18:06,010
Sve je u strpljenju.

319
00:18:07,570 --> 00:18:11,670
Prilično su lukavi. Moraš razmisliti
kao riba.

320
00:18:12,480 --> 00:18:13,760
Izračunajte njegov sljedeći potez.

321
00:18:14,540 --> 00:18:16,020
Uradio sam neke proračune.

322
00:18:16,660 --> 00:18:18,120
Kladim se da mi se ovo neće svidjeti.

323
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
Bio sam na internetu.

324
00:18:21,240 --> 00:18:25,800
To je oko 1820 milja od naše kuće do
Cabo San Lucas.

325
00:18:26,180 --> 00:18:31,800
To znači da ako vozite 303 milje dnevno,
mogao bi stići tamo za šest dana.

326
00:18:33,180 --> 00:18:34,180
Koja je tvoja poenta?

327
00:18:34,380 --> 00:18:39,680
Ako ostaneš ovdje za Božić i odeš
sljedećeg dana, još uvijek možete stići

328
00:18:39,680 --> 00:18:41,100
Vaš ribolovni turnir na vrijeme.

329
00:18:44,780 --> 00:18:47,580
Proveriću brojeve i vratiti se
ti. Već jesam.

330
00:18:47,940 --> 00:18:49,700
Dobićete samo iste brojeve.

331
00:18:51,540 --> 00:18:54,260
Takođe, Grinch je ostao za Božić,
znaš.

332
00:18:54,760 --> 00:18:55,980
Na kraju knjige.

333
00:18:56,220 --> 00:18:57,740
sta? To ne može biti tačno.

334
00:18:57,960 --> 00:18:58,759
Naravno da jeste.

335
00:18:58,760 --> 00:19:01,380
Čak je isklesao i pečenu zver
večera.

336
00:19:02,240 --> 00:19:04,140
Pa, hoćeš li ostati?

337
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Hmm.

338
00:19:07,000 --> 00:19:08,820
Možda. Možda nije odgovor.

339
00:19:09,100 --> 00:19:10,580
Moraš bolje od toga.

340
00:19:11,020 --> 00:19:12,900
Želiš da spavam, zar ne?

341
00:19:13,240 --> 00:19:17,850
U redu. Dobro, ali samo do Božića.
Onda sam krenuo na put.

342
00:19:18,470 --> 00:19:19,690
Dogovor? Dogovoreno.

343
00:19:20,770 --> 00:19:21,770
sta?

344
00:19:22,010 --> 00:19:23,630
Pa, pravite tešku pogodbu.

345
00:19:23,930 --> 00:19:25,270
Moja mama je advokat.

346
00:19:27,390 --> 00:19:29,070
Samo se naspavaj, hoćeš li?

347
00:19:29,310 --> 00:19:30,310
U redu.

348
00:19:35,850 --> 00:19:38,490
Pa, hej, vidi ko je još tu.

349
00:19:38,690 --> 00:19:39,690
Dani pregleda.

350
00:19:39,850 --> 00:19:41,190
Pa, to je božićno čudo.

351
00:19:41,770 --> 00:19:42,770
Ne guraj.

352
00:19:42,850 --> 00:19:44,050
Ok, neću.

353
00:19:45,290 --> 00:19:47,050
Mogu li vam donijeti još nešto, pozorniče
Foster?

354
00:19:47,410 --> 00:19:48,830
Sada sam u penziji, sine.

355
00:19:49,590 --> 00:19:50,730
Možeš me zvati Jack.

356
00:19:50,950 --> 00:19:52,770
Da, gospodine, pozorniče Jack.

357
00:19:53,690 --> 00:19:54,690
Samo se šalim.

358
00:19:55,150 --> 00:19:56,230
Samo se šalim. U redu je.

359
00:19:57,390 --> 00:19:59,890
Taj tvoj klinac, on je dobar, a?

360
00:20:00,270 --> 00:20:01,270
Da, jeste.

361
00:20:02,210 --> 00:20:05,250
Srećom, uvukao se u neke stvari
ipak prilično topla voda.

362
00:20:06,110 --> 00:20:11,180
Luke? Ne, to ne može biti istina. Bio je
radeći na božićnom drvcu iza

363
00:20:11,180 --> 00:20:16,260
Fieldingov hardver, a kupac je rekao
da je ušao u njenu torbicu i ukrao

364
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
njen novčanik.

365
00:20:17,420 --> 00:20:19,780
Zakleo se da to nije uradio, ali... Ima
dokaz?

366
00:20:20,860 --> 00:20:22,540
Da, našli su novčanik u njegovom
ruksak.

367
00:20:23,220 --> 00:20:24,220
Bio je prazan.

368
00:20:24,320 --> 00:20:29,700
Vidi, znam da je moj sin, ali ako Luke
rekao da on to nije uradio, on to nije uradio.

369
00:20:30,000 --> 00:20:34,040
Pa, videću šta mogu da uradim. Ja ću pogledati
u to. Cijenim to, Jack. Hvala

370
00:20:34,040 --> 00:20:35,880
ti. On je još uvijek ovdje.

371
00:20:36,720 --> 00:20:38,460
Zašto su svi tako iznenađeni?

372
00:20:38,840 --> 00:20:40,580
Samo sam iznenadjen da nisi kod
usvajanje i aukcija.

373
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
sta je to

374
00:20:45,080 --> 00:20:47,520
Oni usvajaju? Ne, je li to kod
policijska aukcija?

375
00:20:47,820 --> 00:20:48,980
Standardni operativni postupak.

376
00:20:49,400 --> 00:20:52,400
Sada kada je Sully otišao, stavili su tipa
na ispašu. Ne možeš imati dva

377
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
majstori, znate?

378
00:20:53,640 --> 00:20:56,100
kada je to? Četiri sata popodne
Grandview

379
00:20:56,500 --> 00:20:57,540
To je malo pokreta.

380
00:20:58,680 --> 00:21:01,120
Da, volio bih da ga mogu sam uzeti,
ali ne mogu.

381
00:21:01,400 --> 00:21:03,480
U tome je par lijepih bas čamaca
prodaja takođe.

382
00:21:04,580 --> 00:21:09,790
Pa... Neka bude odličan ljubimac za neke sretnike
porodica. Da, možda, ali, znaš, jeste

383
00:21:09,790 --> 00:21:11,690
zaista je teško ponovo naučiti zrelog psa.

384
00:21:11,990 --> 00:21:15,350
Vi možete naučiti, ali oni ne mogu odustati.
Da, znam na šta misliš.

385
00:21:16,630 --> 00:21:18,350
Postoji dobar primjer za to.

386
00:21:18,950 --> 00:21:21,430
Dvije godine koliko te poznajem, ti si
nikad puno pričao o tvom ocu.

387
00:21:21,850 --> 00:21:23,090
Nema se puno za reći.

388
00:21:25,310 --> 00:21:28,310
Kao i svaki drugi policajac, oženjen je
njegov posao, tako da ga nema mnogo.

389
00:21:29,030 --> 00:21:30,630
Mora da je bilo teško tvojoj mami.

390
00:21:31,670 --> 00:21:33,930
Ako joj je to smetalo, nikome nije dozvolila
znam.

391
00:21:37,900 --> 00:21:42,460
Imali su velike planove da kupe kuću na motoru
i poletjeti i vidjeti zemlju kad on

392
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
u penziji.

393
00:21:45,060 --> 00:21:51,240
Ali onda je ušla u glavu i bila je
otišao od nas za nekoliko minuta.

394
00:21:51,900 --> 00:21:53,260
Ali je ipak otišao.

395
00:21:54,860 --> 00:21:56,320
To mora da je bilo razorno.

396
00:21:57,240 --> 00:22:01,340
Naravno, ali sada se vratio i vratio se
opet odlazi.

397
00:22:02,689 --> 00:22:05,690
Pa, da ne znam bolje, znao bih
recimo da osecam malo detinjstva

398
00:22:05,690 --> 00:22:07,930
pitanja napuštanja. Prestani da budeš takav
klinički.

399
00:22:09,850 --> 00:22:10,850
Jesam li u krivu?

400
00:22:11,510 --> 00:22:12,510
Ne znam.

401
00:22:12,730 --> 00:22:15,810
Toliko se toga dešava u mom životu
upravo sada sa praznicima i sa

402
00:22:15,810 --> 00:22:16,810
Rand.

403
00:22:18,190 --> 00:22:21,270
Stvari nisu išle s Gracie
tata, i stvarno želim da to ispravim

404
00:22:21,270 --> 00:22:22,169
ovaj put.

405
00:22:22,170 --> 00:22:25,770
Problem je što nikad ne znam šta se dešava
da se desi ako i kada moj otac odluči

406
00:22:25,770 --> 00:22:26,770
da se pojavi.

407
00:22:28,370 --> 00:22:30,490
Možda samo trebaš pustiti da se stvari dogode
za promjenu.

408
00:22:31,230 --> 00:22:36,150
Nećemo prestati da planiramo sve
i samo diši.

409
00:22:39,050 --> 00:22:42,550
Pa, sa vedrije strane, jesmo
dobrovoljno odvesti Gracie na njenu lekciju

410
00:22:42,550 --> 00:22:43,550
i pokupi božićno drvce.

411
00:22:44,610 --> 00:22:45,650
Ja bih to nazvao napretkom.

412
00:22:46,630 --> 00:22:47,990
Ja bih te nazvao optimistom.

413
00:22:54,950 --> 00:22:56,650
Bolje da se ovo putovanje isplati.

414
00:22:57,390 --> 00:23:00,950
Mama neće biti srećna kada bude
sazna da sam propustio čas flaute.

415
00:23:00,970 --> 00:23:02,550
Oh, neće joj smetati. Hajde.

416
00:23:02,850 --> 00:23:04,650
Brinem se da ste u ozbiljnom poricanju.

417
00:23:05,430 --> 00:23:06,630
sta? sta?

418
00:23:07,630 --> 00:23:10,550
Mama me je pozvala kod terapeuta kada sam
tata je otišao.

419
00:23:10,790 --> 00:23:13,230
Naučio sam mnogo o ljudskom ponašanju.

420
00:23:14,610 --> 00:23:16,450
Hej, gdje je policijsko usvajanje?

421
00:23:16,790 --> 00:23:17,669
Žao mi je.

422
00:23:17,670 --> 00:23:18,750
Prošlo je 20 minuta.

423
00:23:21,900 --> 00:23:25,100
U redu je, Grinch. Još ima vremena za to
uzmi božićno drvce.

424
00:23:25,620 --> 00:23:27,340
To će biti naš izgovor za mamu.

425
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Božićno drvce.

426
00:23:29,880 --> 00:23:31,540
Je li to on?

427
00:23:31,860 --> 00:23:33,000
Tamo? Hajde.

428
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Hej, druže.

429
00:23:36,300 --> 00:23:38,340
Hej. Kako si?

430
00:23:38,640 --> 00:23:41,300
On te sigurno blista.
U čemu je trik?

431
00:23:41,540 --> 00:23:43,060
Pa, on je stari prijatelj.

432
00:23:44,160 --> 00:23:45,360
Šta želiš za njega?

433
00:23:45,980 --> 00:23:46,919
Oh, ne.

434
00:23:46,920 --> 00:23:49,220
Zoe je oduvek želela psa. Upravo smo dobili
njega danas.

435
00:23:49,480 --> 00:23:50,600
Oh, ne želiš ovog psa.

436
00:23:52,129 --> 00:23:53,029
Izvinite?

437
00:23:53,030 --> 00:23:55,910
Pa, Nos je tvrdoglav. Nekako je sjedio
na njegove puteve.

438
00:23:56,770 --> 00:24:00,430
I ne voli da se igra. Nije
biće ti zabavno, kćeri.

439
00:24:01,230 --> 00:24:04,030
Ali reći ću vam šta, biće mi drago
skini ga sa svojih ruku.

440
00:24:07,050 --> 00:24:08,770
Mama, on samo leži tamo.

441
00:24:09,070 --> 00:24:10,530
Hoće li to raditi cijelo vrijeme?

442
00:24:11,170 --> 00:24:12,390
Tako je dosadno.

443
00:24:13,010 --> 00:24:14,010
Uradi nešto.

444
00:24:15,550 --> 00:24:18,690
Možda se možemo dogovoriti.

445
00:24:20,880 --> 00:24:22,260
Usvojili ste psa?

446
00:24:22,660 --> 00:24:25,300
Vidi, Jack, on nije samo pas, on je
porodica.

447
00:24:25,580 --> 00:24:27,780
Već imate porodicu. Trebao mu je a
kući.

448
00:24:27,980 --> 00:24:29,140
Dakle, dobrovoljno ste se prijavili za moj dom.

449
00:24:29,620 --> 00:24:31,600
Pa, može da spava sa mnom tamo.

450
00:24:31,840 --> 00:24:33,180
Ali on može posjetiti, zar ne?

451
00:24:33,580 --> 00:24:37,280
Zato što su psi dobri za djecu, a ja
treba to odmah.

452
00:24:39,000 --> 00:24:40,440
Hej, prestani!

453
00:24:42,560 --> 00:24:44,400
Nos, nos, hej, iseci.

454
00:24:45,500 --> 00:24:46,419
Vidiš, tamo?

455
00:24:46,420 --> 00:24:47,399
Dobar dečko.

456
00:24:47,400 --> 00:24:49,180
Moja kuća nije namjenjena za psa.

457
00:24:49,600 --> 00:24:53,420
Pa, možda bi trebalo. Vidiš, pusti Sully
da on upravlja kućom. Bilo je

458
00:24:53,420 --> 00:24:55,680
u redu. Ovo nije Sullyjeva kuća, oče.

459
00:24:56,740 --> 00:24:57,780
šta on radi?

460
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
Oh, on je obučen da istražuje.

461
00:25:00,320 --> 00:25:03,040
Ne treba me istraćivati. Treba mi
mir i tišina.

462
00:25:03,400 --> 00:25:05,540
Idem da mu donesem poslasticu. Ti radoznali dečko.

463
00:25:06,220 --> 00:25:07,500
Hajde. Hajde.

464
00:25:09,760 --> 00:25:13,040
U redu, ako će pas biti u mom
kuće, moraju postojati pravila.

465
00:25:13,340 --> 00:25:14,760
Stvarno? Koja pravila?

466
00:25:15,120 --> 00:25:16,960
Mnogo pravila, oče. Puno njih.

467
00:25:18,180 --> 00:25:19,180
Ugh!

468
00:25:24,600 --> 00:25:26,820
Rand. Nisam znao da dolaziš.

469
00:25:27,040 --> 00:25:27,979
Da, jesi.

470
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Posebna dostava.

471
00:25:29,140 --> 00:25:30,260
Oh. Hej.

472
00:25:31,300 --> 00:25:33,000
Ja sam Jack. Jack Foster.

473
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
Jackiein tata.

474
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
tata? Uh-huh.

475
00:25:37,140 --> 00:25:38,140
Rand Edwards.

476
00:25:38,280 --> 00:25:39,560
Oh, drago mi je, Randy.

477
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
Rand je.

478
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
Oh, dobro.

479
00:25:43,600 --> 00:25:45,420
Otac je u poseti na nekoliko dana.

480
00:25:45,660 --> 00:25:47,640
Fantasticno. Onda može doći do
Božićna zabava.

481
00:25:48,000 --> 00:25:51,800
Kakva božićna zabava? Oh, moja porodica
organizuje gala svake godine prethodne noći

482
00:25:51,800 --> 00:25:53,620
Badnje veče. To je društveni događaj
sezone.

483
00:25:54,060 --> 00:25:57,900
Tvoj otac nije veliki ljubitelj odmora
zabave ili bilo šta za odmor, zaista.

484
00:25:58,180 --> 00:26:01,740
Ali on mora doći. Čekao sam
predstavi Jackie mojim roditeljima, ali sada

485
00:26:01,740 --> 00:26:03,480
obje strane porodice mogu upoznati
jedno drugom, ha?

486
00:26:03,880 --> 00:26:05,460
Pa, zvuči kao da bih trebao biti tamo.

487
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
Nos je upravo udario preko smeća.

488
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
Izvini, alergična sam na pse.

489
00:26:14,860 --> 00:26:17,620
Mislim da je možda alergičan na tebe.

490
00:26:18,880 --> 00:26:19,779
jesi li dobro?

491
00:26:19,780 --> 00:26:22,560
Bolje da pozovem Andyja Hissa. Are
jesmo li još uvijek spremni za večeru sutra navečer?

492
00:26:22,760 --> 00:26:26,080
Slušaj, ne želim da se mešam
vaš raspored. Vi djeco idite se zabavite,

493
00:26:26,120 --> 00:26:27,780
ha? U redu, da kažemo sedam?

494
00:26:28,420 --> 00:26:29,420
Sretan Ento.

495
00:26:30,100 --> 00:26:31,820
Da, isto i tebi, Randy.

496
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Rand je.

497
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
dakle,

498
00:26:39,580 --> 00:26:41,040
to je tvoj Rand, ha?

499
00:26:41,760 --> 00:26:42,760
Da, jeste.

500
00:26:43,480 --> 00:26:44,480
sta?

501
00:26:44,900 --> 00:26:45,900
Nisam ništa rekao.

502
00:26:46,360 --> 00:26:48,960
Ne voliš ga. Nisam to rekao.
Nisi to morao da kažeš.

503
00:26:49,620 --> 00:26:51,900
Šta, pa i on sada ima svoje mišljenje?

504
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Kako da znam?

505
00:26:53,480 --> 00:26:55,340
Kladim se da znam.

506
00:26:55,880 --> 00:26:58,880
Slušaj, ti. Zar ne bi trebalo da vežbaš
za tvoj božićni koncert?

507
00:26:59,160 --> 00:27:01,840
Zaista ne znam da li da odem
vas dvoje sami trenutno.

508
00:27:02,380 --> 00:27:03,380
Flauta, sada.

509
00:27:04,620 --> 00:27:05,680
Zovi ako ti trebam.

510
00:27:06,420 --> 00:27:07,420
Hajde, nos.

511
00:27:08,420 --> 00:27:10,720
Kad smo kod flaute, kako je bilo
lekcija danas?

512
00:27:11,420 --> 00:27:13,800
Oh, uh, pomjereno. sta?

513
00:27:14,300 --> 00:27:16,280
Ne, ne možete jednostavno odgoditi stvari.

514
00:27:16,600 --> 00:27:17,740
Ne, ispostavilo se da možeš.

515
00:27:19,420 --> 00:27:21,480
Ali ti si barem pokupio Božić
drvo.

516
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
zar ne?

517
00:27:23,960 --> 00:27:26,020
Um, mogu to sutra.

518
00:27:26,880 --> 00:27:29,760
Za sutra sam zakazana za dekoraciju.
Zato mi je trebala božićna jelka

519
00:27:29,760 --> 00:27:32,900
ovdje danas. Božić je manje od a
nedelju dana, a ja sam rezervisan svaki minut

520
00:27:32,900 --> 00:27:34,200
do tada. Ok, ok.

521
00:27:34,560 --> 00:27:36,760
Ja ću se pobrinuti za sve, a? Hoce
budi dobro.

522
00:27:37,000 --> 00:27:39,440
Praznici su mi veoma važni.
Shvatio?

523
00:27:39,820 --> 00:27:42,440
Hoćeš da dobijem to? Ne. Ran mora
zaboravili nešto.

524
00:27:44,699 --> 00:27:45,940
Gospode, Rand.

525
00:27:46,160 --> 00:27:47,860
Molim te odvedi me od svega ovoga.

526
00:27:48,720 --> 00:27:50,960
Pa, ja bih, ali mislim da nisi
dečko bi odobrio.

527
00:27:51,380 --> 00:27:52,760
Oh, momče. Ti nisi Rand.

528
00:27:53,380 --> 00:27:55,060
Pa, nadam se da to nije previše
razočaranje.

529
00:27:55,360 --> 00:27:59,120
Ne, nikako. A ti si tu
jer... Došao sam da razgovaram sa tvojim tatom

530
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
o džipu.

531
00:28:00,280 --> 00:28:03,500
Ali, znaš, htio sam provjeriti
vidi da li ti je neko ukrao novi

532
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
parking mjesto.

533
00:28:04,640 --> 00:28:08,380
Ne vidim zašto bi to neko želeo.
Dalje je od Sjevernog pola.

534
00:28:08,620 --> 00:28:12,220
Pa, ako ti treba prevoz, pusti me
znam. Hvala. Imajte to na umu.

535
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Je li to nos?

536
00:28:17,380 --> 00:28:19,620
Mislite na najnoviji dodatak
porodica, rečeno mi je?

537
00:28:19,860 --> 00:28:24,020
Da. Kažu da nema takvog mesta
kući za praznike, ali molim

538
00:28:24,020 --> 00:28:26,460
razlikuju se. Mogu li vam dati komad
savjet?

539
00:28:26,780 --> 00:28:27,780
Zašto ne?

540
00:28:28,180 --> 00:28:29,180
Diši.

541
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
Samo diši.

542
00:28:50,459 --> 00:28:52,540
Ne, možemo bolje od ovoga, ha?

543
00:28:53,620 --> 00:28:56,080
Nije da ne volim pse. pa,
u čemu je onda problem?

544
00:28:56,300 --> 00:28:59,200
Moj otac. On ima način da se okrene
sve naopako.

545
00:28:59,840 --> 00:29:02,560
Dušo, treba ti pauza. Voleo bih da jesam
vreme za pauzu.

546
00:29:02,960 --> 00:29:04,760
Kao, van posla, bilo šta.

547
00:29:05,360 --> 00:29:08,120
Dobro, volontiram na staroj reci
Falls Vatrogasni dom nakon posla.

548
00:29:08,460 --> 00:29:10,280
Društveni centar na Grandu?

549
00:29:10,720 --> 00:29:13,680
Poslužuju večeru beskućnicima
Badnje veče. I traže

550
00:29:13,680 --> 00:29:15,040
volonteri za postavljanje.

551
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Šta da ti donesem?

552
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Imam dva.

553
00:29:19,219 --> 00:29:22,600
Pa, večeras imam večeru sa Rendom,
i tu je Graciein božićni koncert,

554
00:29:22,840 --> 00:29:25,700
a kod Rand-a je velika zabava
roditelji sledeće noći, i onda je

555
00:29:25,700 --> 00:29:28,200
Badnje veče, i... zadržaću devojku
dan po dan.

556
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Osim toga, to je samo sat vremena.

557
00:29:30,480 --> 00:29:32,340
Hvala. Vidjet ćeš. U redu je
dobro.

558
00:29:33,120 --> 00:29:34,920
Pa kada treba da ukrasim
kuća?

559
00:29:35,260 --> 00:29:36,260
danas?

560
00:29:36,420 --> 00:29:37,700
Kada me Rand pokupi?

561
00:29:37,980 --> 00:29:43,300
Mislio sam da ti tata pomaže.
Hvala. Pa, jeste, ali... Hvala.

562
00:29:43,640 --> 00:29:44,640
Onda dogovoreno.

563
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Prošetaćemo zajedno.

564
00:29:47,440 --> 00:29:48,980
U redu. Hvala.

565
00:30:00,000 --> 00:30:04,960
Ćao, Gracie.

566
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
ćao.

567
00:30:06,780 --> 00:30:09,200
Sviđa mi se!

568
00:30:35,899 --> 00:30:38,980
Jesi li to radio kad je moja mama bila
mala devojčica?

569
00:30:40,100 --> 00:30:41,680
Pa, bio sam zauzet.

570
00:30:42,740 --> 00:30:44,700
Kladim se da ti je sada žao, zar ne?

571
00:30:45,180 --> 00:30:46,460
Sva zabava koju si propustio?

572
00:30:47,660 --> 00:30:48,760
Mm-hmm. Da.

573
00:30:51,020 --> 00:30:55,700
Znaš, da je moja mama ovdje, rekla bi
prva stvar koju treba da uradimo je da dobijemo

574
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
organizovano.

575
00:30:57,160 --> 00:30:58,960
Pa, tvoja mama nije ovdje.

576
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Dobra poenta.

577
00:31:01,260 --> 00:31:03,360
Oh, evo još jednog. Evo, probaj to
on.

578
00:31:04,620 --> 00:31:05,620
Hajde da uradimo ovo.

579
00:31:29,179 --> 00:31:35,720
Dakle, imam osjećaj da ti i ja
mama i dalje ima nekih tekućih problema

580
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
riješiti.

581
00:31:37,460 --> 00:31:39,200
Oh, znaš, zar ne? Pa, da.

582
00:31:39,740 --> 00:31:41,180
Nisam rođen juče.

583
00:31:41,740 --> 00:31:46,320
Mislim da je još uvek ljuta što nisi
otprilike dok je odrastala.

584
00:31:46,860 --> 00:31:48,400
Samo osećaj. Razumijete.

585
00:31:49,200 --> 00:31:51,660
Da, ali ti je već rekla da jesam
posao za obaviti.

586
00:31:51,940 --> 00:31:53,200
Čak i na Božić?

587
00:31:54,340 --> 00:31:56,420
Nemojte me pogrešno shvatiti. Dobro sam s tim.

588
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
Sada si ovdje.

589
00:31:58,200 --> 00:32:01,160
Da, pa, ako je neko morao da bude uključen
policijska dužnost, puno čudnih stvari

590
00:32:01,160 --> 00:32:02,320
dešava se oko Božića.

591
00:32:03,220 --> 00:32:05,660
Da neko nije morao biti ti,
Grinch.

592
00:32:07,660 --> 00:32:13,060
Da, pa, Božić je težak period
godine za neke ljude.

593
00:32:13,600 --> 00:32:15,300
Teško je to objasniti.

594
00:32:16,260 --> 00:32:17,260
Nije.

595
00:32:17,380 --> 00:32:18,380
Shvatam.

596
00:32:19,000 --> 00:32:20,820
Sve mora biti savršeno.

597
00:32:21,780 --> 00:32:23,580
Pa... Svi moraju biti sretni.

598
00:32:25,760 --> 00:32:27,240
Ako želiš da znaš istinu,

599
00:32:28,510 --> 00:32:30,270
Ponekad poželim da pobegnem.

600
00:32:31,470 --> 00:32:34,310
I ti i ja, mali.

601
00:32:35,530 --> 00:32:36,950
Ne morate biti savršeni.

602
00:32:37,790 --> 00:32:38,790
Ne za mene.

603
00:32:39,330 --> 00:32:40,710
A ni za moju mamu.

604
00:32:41,070 --> 00:32:44,130
Sviđaš mi se na neki način grintav. Stvara život
zanimljivo.

605
00:32:44,910 --> 00:32:45,990
Pa, to je dobro čuti.

606
00:32:46,290 --> 00:32:50,450
Hej, hajde da završimo ovo i uzmemo još jedno
jedan.

607
00:32:51,790 --> 00:32:54,970
Ti sebe nazivaš grinch. Vidim dobro
preko tebe.

608
00:32:55,600 --> 00:33:00,780
Pa i sam vatrogasni dom je zatvoren
prije 40 godina. I od tada,

609
00:33:00,780 --> 00:33:02,480
zgrada je korištena kao beskućnik
sklonište.

610
00:33:02,860 --> 00:33:04,660
Pa, ne grade ih ovako
više.

611
00:33:05,040 --> 00:33:06,220
To je kao živa antikviteta.

612
00:33:06,620 --> 00:33:10,900
Da, pa, komisija za planiranje
odbio našu peticiju za status znamenitosti.

613
00:33:11,160 --> 00:33:15,080
A bez toga, grad će se prodati
mjesto. Već postoji kupac

614
00:33:15,080 --> 00:33:19,020
čekanje. Onda će ga srušiti.
Zar ne možete da se žalite?

615
00:33:19,260 --> 00:33:22,680
Oh, dušo, jesmo. Trebali bismo čuti
nesto za par dana, ali...

616
00:33:23,130 --> 00:33:26,010
Ne znam. Ovo bi moglo biti tvoje posljednje
Božićna večera ovdje?

617
00:33:26,270 --> 00:33:30,570
Draga, ne želim da pričam o poslednjem
Božići. Hej, Adele, gde si?

618
00:33:30,570 --> 00:33:32,090
hoćeš da stavim ovo? upravo ovdje,
dušo.

619
00:33:32,310 --> 00:33:34,910
Možemo vam pomoći. Ne, shvatio sam. Imam ga.

620
00:33:36,950 --> 00:33:38,030
Oh, moj Bože.

621
00:33:38,970 --> 00:33:39,970
Jackie Foster.

622
00:33:40,470 --> 00:33:41,470
Susie. Da.

623
00:33:41,650 --> 00:33:43,610
Nisam te video otkako sam otišao
koledž.

624
00:33:43,930 --> 00:33:45,630
Čuo sam za tvoj novi posao kod tužioca.

625
00:33:46,250 --> 00:33:47,770
Čestitam. To je super.

626
00:33:48,010 --> 00:33:49,010
Hvala.

627
00:33:49,590 --> 00:33:51,170
Ti si ćerka Jacka Fostera?

628
00:33:51,950 --> 00:33:53,950
Poznaješ mog oca? Poznaješ ga?

629
00:33:54,910 --> 00:33:57,250
Samo 40 godina?

630
00:33:57,550 --> 00:34:00,750
Proveo je toliko vremena ovde, ljudi
počeo da misli da je jedan od njih

631
00:34:00,750 --> 00:34:05,430
beskućnici. Od tada nam je sigurno nedostajao
on je ustao i otišao.

632
00:34:06,270 --> 00:34:07,350
Nedostajao mi je.

633
00:34:07,750 --> 00:34:10,230
Vratio se za Božić na nekoliko
dana.

634
00:34:10,469 --> 00:34:11,510
Ovdje? Sada?

635
00:34:13,730 --> 00:34:16,510
Onda mu kažeš da spusti guzicu
ovdje sutra.

636
00:34:16,830 --> 00:34:20,350
Potrebna nam je sva pomoć koju možemo da prebolimo
sljedeća tri dana ako će ovo mjesto

637
00:34:20,350 --> 00:34:21,630
budite spremni do Badnje večeri.

638
00:34:22,130 --> 00:34:24,130
Reci mu da je Adele tako rekla.

639
00:34:24,469 --> 00:34:25,469
To je naređenje.

640
00:34:25,650 --> 00:34:29,270
U redu, hoću. I ako mogu pomjeriti par
stvari okolo, možda sam i ja ovdje.

641
00:34:29,570 --> 00:34:31,590
Stvarno? Onda uračunaj i mene.

642
00:34:31,810 --> 00:34:34,870
Oh, što više, to bolje, dragi moji.

643
00:34:36,590 --> 00:34:37,590
Pogledaj to.

644
00:34:39,969 --> 00:34:40,969
Evo je dolazi.

645
00:34:50,300 --> 00:34:56,620
hej mama uzmi me za ruku uzmi me za ruku dođi
zatvori oči zatvori oči sada

646
00:34:56,620 --> 00:35:02,720
hajde drži oči zatvorene hajde
svideće ti se ovo u redu

647
00:35:02,720 --> 00:35:05,960
otvori ih

648
00:35:05,960 --> 00:35:12,280
wow

649
00:35:12,280 --> 00:35:16,360
unutra je još veći wow

650
00:35:19,730 --> 00:35:26,510
Wow gdje su svi moji ukrasi dobro,
oni su ovdje Mi samo

651
00:35:26,510 --> 00:35:31,590
dodao nekoliko dodataka za neku vrstu jazz up-a
mjesto nekoliko čekati dok ne vidite

652
00:35:31,590 --> 00:35:38,370
kupatilo toalet svira Jingle Bells I
Uzmi ga

653
00:35:38,370 --> 00:35:45,090
Hej Mike, hajde u Oh

654
00:35:45,090 --> 00:35:48,160
Ovo je nešto što sigurno jeste.

655
00:35:48,600 --> 00:35:52,820
Oh, doneo sam fajl koji ste tražili
za. Morao sam povući nekoliko konce da bih dobio

656
00:35:52,820 --> 00:35:53,799
to.

657
00:35:53,800 --> 00:35:54,800
Koji fajl?

658
00:35:55,020 --> 00:35:56,020
Nije ništa.

659
00:35:56,420 --> 00:35:58,520
Moraš li u toalet, Mike?

660
00:35:58,760 --> 00:36:00,520
Tracy. Ne, zašto?

661
00:36:00,860 --> 00:36:03,560
Sačekaj da čuješ naš toalet. To je
divlji.

662
00:36:04,380 --> 00:36:05,380
Javi mi.

663
00:36:05,580 --> 00:36:07,280
Zar nemaš domaću zadaću?

664
00:36:07,560 --> 00:36:10,360
Gotovo. I već sam vježbao svoju flautu.

665
00:36:10,720 --> 00:36:11,960
Hajde da uradimo nešto zabavno.

666
00:36:12,360 --> 00:36:15,280
Dobro, možda da pogledamo film? Nešto
Božićno? Mm-hmm.

667
00:36:15,600 --> 00:36:16,940
Divan je život, igrati se u centru grada.

668
00:36:17,320 --> 00:36:18,600
Može li Mike s nama?

669
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
Ako želi.

670
00:36:19,880 --> 00:36:20,880
Ideš li?

671
00:36:20,900 --> 00:36:23,320
Ne, želim. Rand i ja ćemo
večera.

672
00:36:24,720 --> 00:36:26,640
Reci mu da si došao dole
nešto.

673
00:36:27,020 --> 00:36:28,020
Kao kuga.

674
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
Da, kao kuga.

675
00:36:29,760 --> 00:36:32,760
Moja veza sa Random je zasnovana na
veruj, ne lažem.

676
00:36:33,060 --> 00:36:35,780
Pa, onda mu samo reci da bi
radije idi u bioskop sa nama.

677
00:36:36,520 --> 00:36:37,800
Osim ako radije ne bi.

678
00:36:38,580 --> 00:36:42,260
Pa, ne, voleo bih da idem sa tobom.
Sa svima vama.

679
00:36:43,040 --> 00:36:44,340
Neće biti isto bez tebe.

680
00:36:44,800 --> 00:36:47,020
Pa, moram da se spremim, pa možda sledeće
vrijeme.

681
00:36:49,820 --> 00:36:56,040
Jeste li već donijeli svoje odluke? Mi ćemo
imaju Brunello Reserva, ali ništa

682
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
nakon 2009.

683
00:36:58,480 --> 00:37:02,500
A onda ćemo početi sa
Stracciatella, praćena...

684
00:37:02,500 --> 00:37:05,080
Pecetti di Cavallo. Vrlo dobro.

685
00:37:08,440 --> 00:37:10,440
Zaista ne morate naručiti od mene.

686
00:37:10,720 --> 00:37:12,200
Tako se to radi u Edwardsima
porodica.

687
00:37:12,780 --> 00:37:15,040
Dakle, nisi mi rekao da je tvoj otac
dolazio za Božić.

688
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
Nisam znao.

689
00:37:17,900 --> 00:37:19,780
Ispostavilo se da ima mnogo toga o njemu
nisam znao.

690
00:37:20,260 --> 00:37:21,780
Stvarno? Nešto zanimljivo?

691
00:37:22,480 --> 00:37:25,560
Upoznao sam ženu u prihvatilištu za beskućnike
danas ko je rekao da je nekada volontirao

692
00:37:25,560 --> 00:37:26,560
tamo stalno.

693
00:37:26,720 --> 00:37:29,800
Zašto bi, zaboga, otišao u a
sklonište za beskućnike?

694
00:37:30,620 --> 00:37:32,200
Pomaže u postavljanju za Badnje veče.

695
00:37:33,360 --> 00:37:34,700
Ja se zapravo vraćam sutra.

696
00:37:35,640 --> 00:37:38,040
Tako je dobar osjećaj učiniti nešto tako
pravi razliku.

697
00:37:40,520 --> 00:37:41,520
Imam odličnu ideju.

698
00:37:41,720 --> 00:37:42,820
Zašto ne pođeš sa mnom?

699
00:37:44,080 --> 00:37:45,080
sta?

700
00:37:45,860 --> 00:37:49,820
Hm, pa... Ako kažem da, možemo li razgovarati
o necem drugom?

701
00:37:50,580 --> 00:37:51,580
Kao šta?

702
00:37:52,560 --> 00:37:53,560
Vi to želite, gospodine.

703
00:38:05,220 --> 00:38:08,200
Jenkins and Herschel ima otvaranje.

704
00:38:10,890 --> 00:38:14,610
Plava advokatska firma u gradu?
Tatino i moje društvo su se poprilično složili

705
00:38:14,610 --> 00:38:17,770
ih na mapi. Sada nam nešto duguju
usluge i htio sam jednu unovčiti.

706
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Za tebe.

707
00:38:19,770 --> 00:38:21,190
To bi bilo neverovatno.

708
00:38:21,830 --> 00:38:25,050
Samo ja stvarno volim da radim
Ured tužioca.

709
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Barem za sada.

710
00:38:27,170 --> 00:38:28,690
Ovakve prilike se ne pojavljuju
svaki dan.

711
00:38:28,930 --> 00:38:29,709
Znam.

712
00:38:29,710 --> 00:38:31,390
Samo razmišljam o tvojoj budućnosti.

713
00:38:32,170 --> 00:38:33,170
Naša budućnost.

714
00:38:33,970 --> 00:38:34,970
Zajedno.

715
00:38:36,770 --> 00:38:37,770
Za nas.

716
00:38:37,950 --> 00:38:38,950
Za nas.

717
00:38:48,620 --> 00:38:51,560
Razmisli o tome, ok? Mislim, Jenkins
i Herschelu bi neko zaista mogao koristiti

718
00:38:51,560 --> 00:38:52,499
sa svojim talentom.

719
00:38:52,500 --> 00:38:53,780
Lepo od tebe što si rekao.

720
00:38:57,140 --> 00:38:58,960
Oh, ne, ne.

721
00:39:03,780 --> 00:39:08,700
Sve u redu ovde?

722
00:39:09,400 --> 00:39:10,620
Da, samo nabubri.

723
00:39:12,260 --> 00:39:13,260
Trebao bi ići.

724
00:39:13,580 --> 00:39:14,580
ja sam dobro.

725
00:39:14,900 --> 00:39:16,040
Sretan Božić, Randy.

726
00:39:16,660 --> 00:39:17,660
To je rad.

727
00:39:20,810 --> 00:39:22,390
Moja kuća izgleda kao Diznilend.

728
00:39:23,050 --> 00:39:27,290
Imam snježnu kuglu na svom travnjaku i
moj toalet svira Jingle Bells. To je kao

729
00:39:27,290 --> 00:39:29,090
Živim u nekakvom Božiću
noćna mora.

730
00:39:29,910 --> 00:39:32,130
Moj život je pod vatrom svih
smjer.

731
00:39:32,450 --> 00:39:33,450
Koga briga?

732
00:39:33,550 --> 00:39:34,630
Nećeš živjeti tamo
uskoro.

733
00:39:35,150 --> 00:39:37,370
Rand Edwards govori o vama
buducnost zajedno.

734
00:39:37,830 --> 00:39:40,050
Zvuči kao da ćeš živjeti sretno
ikada poslije.

735
00:39:40,290 --> 00:39:43,890
Znam, zvuči tako. Zašto ne možeš
samo biti sretan zbog sebe? Ja ne

736
00:39:43,890 --> 00:39:44,890
znam.

737
00:39:46,790 --> 00:39:48,530
To su samo male stvari, zaista.

738
00:39:49,150 --> 00:39:52,670
Kao da Rand uvijek naručuje večeru za mene.
Želi da promijenim posao.

739
00:39:52,950 --> 00:39:54,870
Sada? To je zbunjujuće.

740
00:39:55,310 --> 00:39:56,710
Zvuči kao da mu je stalo do tebe.

741
00:39:56,950 --> 00:39:59,990
On želi najbolje za tebe. Plus, jeste
sasvim prirodno imati drugog

742
00:39:59,990 --> 00:40:00,990
misli.

743
00:40:01,010 --> 00:40:02,450
Jeste. Možda.

744
00:40:02,970 --> 00:40:04,150
Ali želite da znate istinu?

745
00:40:05,530 --> 00:40:08,950
Skoro sam mu otkazala sinoć
idi u kino sa Gracie i mojom

746
00:40:08,950 --> 00:40:09,950
otac.

747
00:40:10,890 --> 00:40:11,868
I Mike.

748
00:40:11,870 --> 00:40:13,270
Vau. Premotaj unazad.

749
00:40:13,870 --> 00:40:16,050
Ko je Mike? Tip koji mi je ukrao parking
prostor.

750
00:40:16,590 --> 00:40:18,290
I Mike te pozvao u kino.

751
00:40:18,510 --> 00:40:20,090
Pa, ispostavilo se da poznaje mog oca.

752
00:40:21,390 --> 00:40:24,010
Mislio sam da je neki kreten
prvo, ali postoji nešto zaista

753
00:40:24,010 --> 00:40:25,010
slatko o njemu.

754
00:40:25,450 --> 00:40:26,810
Čak se ponudio i da opere sudove.

755
00:40:27,610 --> 00:40:30,250
I to ga čini, šta, princ
Šarmantan?

756
00:40:33,030 --> 00:40:36,990
Kažem vam, šefe, morate
džeparski posao u glavnoj ulici, i

757
00:40:36,990 --> 00:40:38,490
naplatili ste pogrešnu osobu.

758
00:40:39,070 --> 00:40:42,470
Čovječe, ti pecaš u Cabou, Foster.
Taj slučaj je bio otvoren, a sada je zatvoren.

759
00:40:42,630 --> 00:40:44,150
Novčanik je pronađen kod klinca
ruksak.

760
00:40:44,530 --> 00:40:46,290
Luke Tate nije ništa ukrao.

761
00:40:47,070 --> 00:40:49,330
Ko je onda?

762
00:40:49,750 --> 00:40:53,610
Willie Kelso, tamo u Deda Mrazu
odijelo. Odmah pored jelke

763
00:40:53,610 --> 00:40:58,030
parcela na kojoj je Luke radio. Kelso je imao
pristup, i on ima dug dosije.

764
00:40:58,250 --> 00:40:59,870
Kelso, on je u zatvoru.

765
00:41:00,410 --> 00:41:02,870
ha? Opet si sav mokar, Foster.

766
00:41:03,110 --> 00:41:04,210
Izvinite, gospodine.

767
00:41:04,970 --> 00:41:08,110
Kelso je zapravo izašao prije mjesec dana.
Detektiv Foster me je natjerao da provjerim.

768
00:41:09,210 --> 00:41:12,810
Ramirez, detektiv Foster ne radi
ovdje više. Nemojte dolaziti ovdje i koristiti

769
00:41:12,810 --> 00:41:13,810
ljudi moji.

770
00:41:13,830 --> 00:41:17,570
Sam sam ih odnio na Broadway i 4th
prije otprilike sat vremena.

771
00:41:17,830 --> 00:41:19,990
Oh, da? Pa, izgleda da radi
društveno korisni rad.

772
00:41:20,290 --> 00:41:21,810
Oh, i ja sam vila šećerne šljive.

773
00:41:22,030 --> 00:41:24,790
Sve što imaš je teorija i nešto lijepo
slike Deda Mraza.

774
00:41:25,010 --> 00:41:28,230
A sve što imaš je pogrešna osoba. Vi
znam da sam u pravu.

775
00:41:28,450 --> 00:41:30,390
Jack, idi na pecanje.

776
00:41:31,530 --> 00:41:32,530
Hajde da ga pobedimo.

777
00:41:33,770 --> 00:41:36,050
To je kao stara vremena. Ništa puno
promijenio.

778
00:41:39,359 --> 00:41:42,220
Bill Jenkins na prvoj liniji. On kaže Rand
Edwards mu je rekao da nazove.

779
00:41:43,020 --> 00:41:43,959
Hoćeš da uzmeš?

780
00:41:43,960 --> 00:41:45,200
Naravno. Možeš li zatvoriti vrata?

781
00:41:50,720 --> 00:41:51,720
Zdravo Bill.

782
00:41:52,560 --> 00:41:54,380
Da, Rand je spomenuo da možda imate
otvaranje.

783
00:41:57,460 --> 00:41:58,560
Šta mislite, g. Foster?

784
00:41:59,360 --> 00:42:00,560
Hoću li provesti Novu godinu u zatvoru?

785
00:42:01,460 --> 00:42:02,780
Ne ako mogu pomoći, sine.

786
00:42:05,560 --> 00:42:07,180
Oh, znam taj pogled. Imate trag.

787
00:42:08,180 --> 00:42:10,350
Možda. Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Jack.

788
00:42:10,790 --> 00:42:12,210
Nisam još ništa uradio.

789
00:42:13,610 --> 00:42:14,910
Oh, zaboravio sam da ti kažem.

790
00:42:15,170 --> 00:42:17,150
Video sam Jackie u starom vatrogasnom domu.

791
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
Da? Šta je radila u
vatrogasni dom?

792
00:42:20,650 --> 00:42:23,810
Volontiranje, baš kao i njen tata. I
pretpostavljam da jabuka ne pada daleko

793
00:42:23,810 --> 00:42:24,810
drvo.

794
00:42:24,830 --> 00:42:27,410
Oh, moram da idem na čas flaute.

795
00:42:27,770 --> 00:42:29,290
U redu, idi. Vidimo se kasnije.

796
00:42:29,510 --> 00:42:30,510
Da, hoćeš.

797
00:42:30,910 --> 00:42:34,330
Jack, Ellie bi bila tako ponosna.

798
00:42:35,650 --> 00:42:36,650
I ja sam.

799
00:42:52,650 --> 00:42:53,770
Pa, ti si vredan radnik.

800
00:42:54,790 --> 00:42:56,930
Da. Pogodi od koga sam to naučio.

801
00:43:01,630 --> 00:43:04,450
U svakom slučaju, imao sam slobodno popodne, pa sam
mislio sam da završim ovo za tebe

802
00:43:04,450 --> 00:43:06,130
pops. Gdje je on?

803
00:43:06,410 --> 00:43:09,650
On je na času flaute. Postoji a
Bliži se Božićni koncert. sutra

804
00:43:09,650 --> 00:43:10,750
noć, zar ne? U redu.

805
00:43:11,670 --> 00:43:13,050
Nije poneo nos sa sobom?

806
00:43:13,770 --> 00:43:16,430
Ne, Jack je mislio da bi to moglo biti a
malo teško za uši.

807
00:43:17,090 --> 00:43:18,090
pa,

808
00:43:18,310 --> 00:43:19,890
lepo od tebe sto si popravio dzip.

809
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
Bar mogu.

810
00:43:23,100 --> 00:43:26,600
I dugujem mu jedno. Tvoj tata me je naučio
toliko.

811
00:43:27,040 --> 00:43:28,180
Starac je sjajan momak.

812
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
Oh, da?

813
00:43:30,980 --> 00:43:32,420
Voleo bih da ga poznajem tako dobro kao ti.

814
00:43:32,660 --> 00:43:36,540
Da, pa, to je život policajca. To je
ponekad teško sa porodicom.

815
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
Da, to je sigurno.

816
00:43:40,540 --> 00:43:44,260
Kada sam imao sedam godina, zaista sam želeo
kućica za lutke za Božić.

817
00:43:45,260 --> 00:43:46,680
Pa je obećao da će mi nabaviti jedan.

818
00:43:47,180 --> 00:43:48,180
Ali je zaboravio.

819
00:43:48,940 --> 00:43:50,880
Zato je obećao da će ga dobiti sljedeće godine.

820
00:43:51,900 --> 00:43:54,140
I zaboravljao je iznova i iznova.

821
00:43:55,220 --> 00:43:57,460
To je nekako postalo porodična tradicija.

822
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
Nema kućice za lutke, nema oca.

823
00:44:00,660 --> 00:44:06,040
Dakle, imate grudve uglja u sebi
čarapa? Ne, mislim, pokušao je, pretpostavljam.

824
00:44:06,500 --> 00:44:09,480
Jedne godine su to bile kraljevske kruške.

825
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Ukusno, ipak.

826
00:44:11,340 --> 00:44:13,460
Još jedne godine to je bio tepih za kupatilo.

827
00:44:14,320 --> 00:44:15,380
Veliki, debeli.

828
00:44:20,970 --> 00:44:23,490
Pa, ponekad najbolji pokloni nisu
one ispod drveta.

829
00:44:29,150 --> 00:44:30,150
sta je ovo?

830
00:44:30,730 --> 00:44:31,730
On želi da se igra.

831
00:44:31,810 --> 00:44:35,750
Igrati? Šta, sa mnom? Sa tobom. Da
zapamtite kako je to, zar ne? Of

832
00:44:35,750 --> 00:44:38,090
Naravno da znam, Demi. Samo ne znam.
Pa, samo uradi to.

833
00:44:38,690 --> 00:44:39,850
Hajde, spreman je za polazak.

834
00:44:42,290 --> 00:44:44,310
Ok, pusti me da se presvučem brzo.

835
00:44:47,750 --> 00:44:49,650
Vau, vau, vau. Spreman? Idemo. Da.

836
00:44:51,520 --> 00:44:52,760
Idi po to. Idi po to, druže.

837
00:44:56,360 --> 00:44:57,980
jesi li dobro?

838
00:44:58,900 --> 00:45:00,060
Samo moj ponos.

839
00:45:00,520 --> 00:45:04,080
Ranjen. Frosty tamo je mnogo gore
nego ti. Kakav nered.

840
00:45:04,760 --> 00:45:05,760
To je nemoguće.

841
00:45:06,480 --> 00:45:07,780
Ne moraš biti tako fin.

842
00:45:08,040 --> 00:45:10,260
Opraštam ti za ono što se desilo
parking.

843
00:45:10,940 --> 00:45:13,140
Oh, oprostite mi?

844
00:45:13,500 --> 00:45:14,500
Oh, ok.

845
00:45:15,220 --> 00:45:16,300
Ok, pa, sačekaj.

846
00:45:18,940 --> 00:45:19,940
Igra je nastavljena.

847
00:45:34,460 --> 00:45:35,460
Oh,

848
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
to je bolje.

849
00:45:38,380 --> 00:45:39,520
To je prilično divno.

850
00:45:40,240 --> 00:45:42,540
Za advokata, tj.

851
00:45:43,600 --> 00:45:46,380
Niko me nikada ranije nije nazvao divnom.

852
00:45:46,920 --> 00:45:48,280
Nije da se mogu sjetiti.

853
00:45:48,700 --> 00:45:50,100
Čak ni tvoj tip?

854
00:45:51,080 --> 00:45:53,300
Rand. On o meni ne misli tako.

855
00:45:53,560 --> 00:45:54,600
Šta, da li je slep?

856
00:45:56,720 --> 00:46:00,280
U svakom slučaju, napravila sam toplu čokoladu. Hope
nemaš ništa protiv.

857
00:46:00,540 --> 00:46:03,200
Ne, nakon mokre grudve, jeste
savršeno.

858
00:46:03,880 --> 00:46:04,880
Hajde da sednemo.

859
00:46:06,160 --> 00:46:07,160
Naravno.

860
00:46:11,840 --> 00:46:15,000
Dakle, postoji li neko ko misli da jesi
adorable?

861
00:46:16,980 --> 00:46:17,980
br.

862
00:46:20,680 --> 00:46:23,360
Niko nije poseban. Ne već neko vrijeme.

863
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
Ipak bismo bili ljubazni.

864
00:46:26,720 --> 00:46:29,140
Da li to znači da provodite Božić
sa roditeljima?

865
00:46:29,420 --> 00:46:30,259
Želim.

866
00:46:30,260 --> 00:46:33,920
Izgubio sam svoje roditelje. Odrastao sam u hraniteljstvu
kući.

867
00:46:34,420 --> 00:46:39,040
Zapravo, Jack mi je najbliži
imao lik oca u odrastanju.

868
00:46:39,800 --> 00:46:41,340
Prilično sam srećan što je tvoj tata ovde.

869
00:46:46,800 --> 00:46:48,400
Zdravo, momci. Kako je bila lekcija?

870
00:46:48,720 --> 00:46:52,260
Neće ti se svideti moj odgovor, mama.
Oh, dobro, dušo, barem je gotovo.

871
00:46:52,340 --> 00:46:53,340
Popunićemo vas kasnije.

872
00:46:53,720 --> 00:46:56,720
Pa, um, bolje da krenemo ako je tako
trebalo bi da bude u vatrogasnom domu do 7.

873
00:46:57,360 --> 00:46:58,360
Hajde, Nosy.

874
00:46:58,860 --> 00:47:00,040
Mislim da smo ga umorili.

875
00:47:01,160 --> 00:47:02,880
Igrali smo frizbi u dvorištu.

876
00:47:03,520 --> 00:47:07,500
Hmm. Pa, onda je bolje da pustimo
odmori se, ha?

877
00:47:09,280 --> 00:47:10,280
Idemo.

878
00:47:13,460 --> 00:47:14,460
Au!

879
00:47:14,840 --> 00:47:15,799
Jesi li dobro, mama?

880
00:47:15,800 --> 00:47:16,779
Treba li vam pomoć s tim?

881
00:47:16,780 --> 00:47:18,380
Stalno udaram palcem.

882
00:47:18,640 --> 00:47:21,860
Mislim... Evo, da vam pokažem malo
trik.

883
00:47:22,580 --> 00:47:24,200
U redu. Evo, vidi.

884
00:47:24,900 --> 00:47:26,540
Prvo morate postaviti nokat.

885
00:47:26,920 --> 00:47:28,000
Onda ga samo kucnite.

886
00:47:29,500 --> 00:47:31,460
Tako da ga više ne morate držati.
Onda si pustio.

887
00:47:32,060 --> 00:47:34,660
U redu. Onda ga samo zakucaš
ostatak puta.

888
00:47:35,320 --> 00:47:36,880
Bez modrica na prstima. To je to.

889
00:47:37,180 --> 00:47:38,180
Magic.

890
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Bez šale.

891
00:47:39,580 --> 00:47:40,580
Nadam se da ne prekidam.

892
00:47:41,250 --> 00:47:44,770
Rand, ne, nikako. Ovo je Mike. On
radio sa mojim ocem.

893
00:47:46,090 --> 00:47:47,090
Zadovoljstvo.

894
00:47:47,790 --> 00:47:49,010
Mogu li razgovarati sa Jackie nasamo?

895
00:47:50,210 --> 00:47:52,150
Hej, Mike, možeš li mi pomoći da umotam
pokloni?

896
00:47:52,470 --> 00:47:53,470
Naravno.

897
00:47:55,050 --> 00:47:56,050
Hej.

898
00:47:57,510 --> 00:47:59,910
Vas dvoje izgledate prilično prijatno.

899
00:48:00,910 --> 00:48:01,910
Da li ste ljubomorni?

900
00:48:02,230 --> 00:48:03,149
Od njega?

901
00:48:03,150 --> 00:48:05,850
Šta, šališ se? U svakom slučaju, drago mi je
ti si ovdje. Možete mi pomoći da objesim

902
00:48:05,850 --> 00:48:07,490
vijenci. Da, naravno, mi to možemo.
Hej.

903
00:48:07,950 --> 00:48:09,890
Bill Jenkins je rekao da ste imali
odličan razgovor.

904
00:48:10,090 --> 00:48:10,948
Bio je zaista impresioniran.

905
00:48:10,950 --> 00:48:12,010
Da, još uvek ne znam.

906
00:48:13,330 --> 00:48:14,570
Da, trebao bih ovo uzeti.

907
00:48:14,990 --> 00:48:15,990
Počni bez mene.

908
00:48:16,170 --> 00:48:17,390
Johne, kako si? Naravno.

909
00:48:17,770 --> 00:48:19,730
Da, pa šta su rekli? Nema problema.
Dobro, to je dobro.

910
00:48:25,910 --> 00:48:26,910
ovo je...

911
00:48:37,380 --> 00:48:39,840
Sjajno. Ti si napravio ovu jabuku?

912
00:48:40,240 --> 00:48:42,260
Ne bih to mogao bez tvoje lutke.

913
00:48:42,700 --> 00:48:46,020
Šteta što je ovo posljednji put da smo
će raditi ovo.

914
00:48:46,380 --> 00:48:49,680
Oh, Adele, ne govori to. Da, nemoj
reci to.

915
00:48:49,880 --> 00:48:50,880
Šta se desilo sa žalbom?

916
00:48:51,160 --> 00:48:52,180
Odbijeno. Danas.

917
00:48:52,760 --> 00:48:55,900
predsjednik Komisije za planiranje,
Alden neko.

918
00:48:56,620 --> 00:49:00,560
Da, Bill Alden. Nazvao me ovako
popodne sa dobrim vijestima.

919
00:49:00,920 --> 00:49:02,540
Oh, mora postojati nešto što možeš
uradi.

920
00:49:02,780 --> 00:49:03,718
To je prekasno.

921
00:49:03,720 --> 00:49:08,420
Grad prodaje zemljište kompaniji
iz države, Midland Development.

922
00:49:09,620 --> 00:49:15,860
Hajde, bez dugih lica. Ako je ovo
naš zadnji Božić ovdje, idemo

923
00:49:15,860 --> 00:49:18,280
neka bude najbolji Božić ikada.

924
00:49:18,500 --> 00:49:22,420
Kažem ti, nije poslednji
Božić ovdje.

925
00:49:24,440 --> 00:49:25,820
Molim te ne odustaj.

926
00:49:27,340 --> 00:49:31,800
Dušo. Dobro, kako bi bilo da svi pjevamo
nekoliko pjesama prije nego krenemo?

927
00:49:32,160 --> 00:49:34,080
U redu? Da. U redu.

928
00:49:35,080 --> 00:49:40,060
Gracie je u pravu. Hej, Mike, pusti Aliciju
provjerite Midland Development i

929
00:49:40,060 --> 00:49:41,060
vidi šta ona smisli.

930
00:49:41,560 --> 00:49:43,960
Dobio si ga. Hej, svima.

931
00:49:44,700 --> 00:49:46,000
I idi.

932
00:49:46,340 --> 00:49:52,040
Želimo vam sretan Božić. Želimo
sretan ti Božić.

933
00:49:52,300 --> 00:49:55,020
Želimo vam sretan Božić.

934
00:49:55,280 --> 00:49:57,840
I sretna... Oh, ne. br.

935
00:49:58,520 --> 00:49:59,520
br.

936
00:50:01,580 --> 00:50:02,880
Oh, ja ću to očistiti.

937
00:50:03,920 --> 00:50:05,040
Ne ljuti se, mama.

938
00:50:05,760 --> 00:50:07,080
On se samo zabavlja.

939
00:50:07,620 --> 00:50:09,040
Zabavljaš li se, Nosy?

940
00:50:10,500 --> 00:50:12,420
Prošlo je vreme za spavanje, mlada damo.
Idi.

941
00:50:12,780 --> 00:50:13,780
U redu.

942
00:50:15,220 --> 00:50:17,460
Znao sam da je ovo loša ideja. Samo sam znao
to.

943
00:50:17,760 --> 00:50:20,900
Zar taj pas ne treba da bude dresiran
da ne radim ovakve stvari? Pa, jeste

944
00:50:20,900 --> 00:50:24,120
teško kada imaju novog gospodara. To
potrebno im je vremena da se naviknu na novo

945
00:50:24,120 --> 00:50:26,460
pravila. Samo ga stavite u svoj dom na motoru
stvar.

946
00:50:26,760 --> 00:50:28,840
Ali ja... Oče, izvadi ga iz mog
dnevnu sobu sada.

947
00:50:29,960 --> 00:50:30,960
Hajde druže.

948
00:50:31,260 --> 00:50:32,260
Hajde.

949
00:50:38,960 --> 00:50:41,060
Još nisam spreman za spavanje.

950
00:50:41,300 --> 00:50:42,860
Hajde, Gracie. Školsko je veče.

951
00:50:43,080 --> 00:50:44,080
Ugasi se, devojko.

952
00:50:44,420 --> 00:50:46,960
Ne želim da se ljutiš
Deda.

953
00:50:47,680 --> 00:50:50,520
Nisam ljut na njega. Uznemiren sam
šta se desilo.

954
00:50:51,240 --> 00:50:52,880
Nije on kriv.

955
00:50:53,640 --> 00:50:55,000
Nos je njegova odgovornost.

956
00:50:55,700 --> 00:50:59,780
Kad se naljutim na ljude, ti mi reci
važno je oprostiti.

957
00:51:01,840 --> 00:51:05,180
Pa, možda je vreme za tebe i dedu
da to uradi.

958
00:51:06,420 --> 00:51:08,240
Oprost je dobar za tebe, mama.

959
00:51:09,420 --> 00:51:10,420
Čuješ li me?

960
00:51:10,680 --> 00:51:12,320
Nije tako lako kao što zvuči.

961
00:51:12,720 --> 00:51:14,640
Nikada nije lako biti dobra ćerka.

962
00:51:15,300 --> 00:51:16,400
Samo me pitaj.

963
00:51:17,480 --> 00:51:18,479
Je li tako?

964
00:51:18,480 --> 00:51:19,520
To je tako-tako.

965
00:51:20,400 --> 00:51:24,720
Roditelji su puno posla, ali u
na kraju, rekao bih da su vredni toga.

966
00:51:25,920 --> 00:51:27,060
Pa, drago mi je to čuti.

967
00:51:27,340 --> 00:51:28,760
Svi griješimo, mama.

968
00:51:29,680 --> 00:51:30,740
Uvek ćemo.

969
00:51:33,280 --> 00:51:34,560
Valjda imamo.

970
00:51:41,600 --> 00:51:42,600
Laku noć, mama.

971
00:51:42,780 --> 00:51:43,598
Laku noc.

972
00:51:43,600 --> 00:51:45,380
volim te. Volim i tebe.

973
00:51:51,300 --> 00:51:52,400
Skoro sam gotov.

974
00:51:53,680 --> 00:51:55,240
Jack. Tata je.

975
00:51:55,780 --> 00:51:56,780
Zovem se tata.

976
00:51:58,760 --> 00:52:05,440
Ja... pokušavam reći, oče dragi, jeste
da znam da sam preterao

977
00:52:05,440 --> 00:52:06,640
uznemiren, i žao mi je.

978
00:52:08,360 --> 00:52:10,100
Ja sam taj koji treba da se izvini.

979
00:52:14,460 --> 00:52:15,460
Ne znaš.

980
00:52:16,120 --> 00:52:21,940
Istina je da mi mama posebno nedostaje
u ovo doba godine.

981
00:52:22,240 --> 00:52:27,180
I znam da si otišao jer je dobio
preteško ti je biti ovdje, ali bilo je

982
00:52:27,180 --> 00:52:28,180
teško i meni.

983
00:52:28,960 --> 00:52:29,960
Zar to ne znaš?

984
00:52:32,820 --> 00:52:36,640
Pa, sada sam ovdje ako me još uvijek želiš
ostati za Božić.

985
00:52:39,660 --> 00:52:40,680
Naravno da znam.

986
00:52:49,620 --> 00:52:53,080
Možda želiš da odeš po Nosa i doneseš
vratio se da poželi laku noć Gracie.

987
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Misliš na to?

988
00:52:55,280 --> 00:52:58,100
Neko veoma mudar me je podsetio da mi
svi prave greške.

989
00:53:03,720 --> 00:53:05,500
Oh, je li to tako teško?

990
00:53:06,380 --> 00:53:07,380
Dođi ovamo.

991
00:53:12,100 --> 00:53:13,100
Nos?

992
00:53:15,440 --> 00:53:16,440
Nos?

993
00:53:17,880 --> 00:53:18,880
Evo, sine.

994
00:53:20,420 --> 00:53:21,420
Nos?

995
00:53:22,100 --> 00:53:23,680
Nos? Tu je nos.

996
00:53:24,730 --> 00:53:25,730
Nisam siguran.

997
00:53:26,690 --> 00:53:28,150
Izašao je iz kuće na motoru.

998
00:53:28,550 --> 00:53:33,570
Kako? Valjda zna kako se radi
ručka. Mislim da je previše hladno za Nosa

999
00:53:33,570 --> 00:53:35,350
ostati tamo jako dugo.

1000
00:53:35,990 --> 00:53:37,370
Hajdemo svi da ga nađemo.

1001
00:53:37,590 --> 00:53:39,870
Siguran sam da će se pojaviti. Kako ste
znaš to?

1002
00:53:40,810 --> 00:53:42,350
Šta ako ne uradi?

1003
00:53:43,930 --> 00:53:44,930
Foster.

1004
00:53:45,210 --> 00:53:46,210
Oh, zdravo, Susie.

1005
00:53:47,110 --> 00:53:48,110
Je li tako?

1006
00:53:48,490 --> 00:53:49,490
Odmah dolazim.

1007
00:53:50,410 --> 00:53:51,410
Odmah se vraćam.

1008
00:54:04,430 --> 00:54:05,910
Trebao sam znati da ćeš biti ovdje.

1009
00:54:08,210 --> 00:54:10,230
Hmm. Šta mislite o tome?

1010
00:54:11,010 --> 00:54:14,530
Znaš, stvar je u tome da ovo trči
daleko stvari zapravo ne rješavaju

1011
00:54:14,530 --> 00:54:17,450
ništa, i to neće vratiti Sullyja
bilo.

1012
00:54:18,170 --> 00:54:24,390
Znaš, znam da je teško, ali šta
uradio si bilo pogrešno, i znaš to, tako

1013
00:54:24,390 --> 00:54:26,990
samo moraš priznati i krenuti
on.

1014
00:54:27,270 --> 00:54:30,250
Ti i ja smo... Odlazimo odavde u roku
par dana.

1015
00:54:32,090 --> 00:54:33,090
Da.

1016
00:54:34,120 --> 00:54:37,220
Nema više pravila, samo zabava na Cabo Sunu,
ha?

1017
00:54:37,920 --> 00:54:39,660
Hajde da uradimo ono što moramo.

1018
00:54:45,520 --> 00:54:46,520
Dozy boy!

1019
00:54:46,680 --> 00:54:48,820
Tako mi je drago da si dobro.

1020
00:54:49,320 --> 00:54:52,400
Da, samo mu je trebalo malo vremena da razmisli
stvari su završene. Je li tako, drugar?

1021
00:54:53,820 --> 00:54:59,240
Da, ono što želi da kaže je da jeste
zaista mi je žao zbog onoga što je uradio, i ako

1022
00:54:59,240 --> 00:55:03,140
voljan si da pustiš prošlost
nešto u prošlosti, pa i on je.

1023
00:55:03,530 --> 00:55:05,650
Da li obećava da će pokušati da se ponaša
sebe?

1024
00:55:06,130 --> 00:55:08,270
Oh, moj Bože.

1025
00:55:08,750 --> 00:55:14,330
Rekao je to da bi ti se iskupio
a deda Grinch će nas skuvati

1026
00:55:14,330 --> 00:55:17,610
večera prije Božićnog koncerta u
kamp kućica.

1027
00:55:17,930 --> 00:55:19,590
Čekaj malo. To nije ono što je rekao.

1028
00:55:19,870 --> 00:55:20,709
Da, jeste.

1029
00:55:20,710 --> 00:55:22,010
To mi je rekao.

1030
00:55:22,310 --> 00:55:26,650
Kaže da je i dobar kuvar. I
imate tri godine iskustva

1031
00:55:26,650 --> 00:55:27,650
put.

1032
00:55:28,090 --> 00:55:31,690
Hmm. Ne znam. Mogli bismo ga povrijediti
osećanja ako ga odbijemo.

1033
00:55:36,360 --> 00:55:38,400
Podigao moj najbolji prijatelj, ha?

1034
00:55:38,780 --> 00:55:39,780
Ok, dobro.

1035
00:55:40,000 --> 00:55:41,120
U redu. To je sastanak.

1036
00:55:46,900 --> 00:55:49,660
Nisam mnogo vidjela Rand-a
vatrogasni dom sinoć.

1037
00:55:50,020 --> 00:55:51,700
Trenutno ima mnogo toga na svom tanjiru.

1038
00:55:52,220 --> 00:55:55,360
Ali smiješno je, kada smo počeli izlaziti,
on je uvek bio tu. Bio je takav

1039
00:55:55,360 --> 00:55:57,980
pažljiv. Dolaze oni drugi
ponovo misli.

1040
00:55:58,360 --> 00:55:59,360
Znam.

1041
00:55:59,560 --> 00:56:03,140
Ne bih trebao biti tako strog prema njemu. On radi
kao pas. On je neverovatno uspešan.

1042
00:56:03,600 --> 00:56:06,200
On dolazi iz divne porodice koja sam ja
konačno se sastajemo.

1043
00:56:07,560 --> 00:56:11,460
Što me podsjeća da mi treba poklon za hostesu
za zabavu njegovih roditelja, a ja apsolutno

1044
00:56:11,460 --> 00:56:12,439
treba vremena za kupovinu.

1045
00:56:12,440 --> 00:56:15,020
Ovde dole je butik
ulica. Imaju sve vrste

1046
00:56:15,020 --> 00:56:15,899
Božićne stvari.

1047
00:56:15,900 --> 00:56:17,500
Stvarno bih se trebao vratiti na posao.

1048
00:56:17,820 --> 00:56:18,419
Hajde.

1049
00:56:18,420 --> 00:56:19,420
Šta je pet minuta?

1050
00:56:20,400 --> 00:56:21,400
Hvala.

1051
00:56:24,140 --> 00:56:27,460
Sljedeći put kada se dobrovoljno javite da pripremite večeru,
možda biste željeli naučiti kuhati. Oh,

1052
00:56:27,460 --> 00:56:29,660
to je vrlo smiješno. Nisam baš
volonter.

1053
00:56:30,440 --> 00:56:33,740
Dobro, šta ćeš još služiti
osim lazanja?

1054
00:56:33,960 --> 00:56:35,460
Trebao bih servirati nešto drugo?

1055
00:56:35,960 --> 00:56:37,100
Jack, stvarno?

1056
00:56:37,980 --> 00:56:39,720
U redu, samo da vidim šta imam.

1057
00:56:41,140 --> 00:56:43,020
Oh, moj bože. Znam.

1058
00:56:43,840 --> 00:56:45,160
Oh, ove su tako slatke.

1059
00:56:45,620 --> 00:56:47,300
Oh, da. Oh,

1060
00:56:49,600 --> 00:56:50,600
sta kazes na ovo?

1061
00:56:51,180 --> 00:56:52,180
sta ti mislis

1062
00:56:52,980 --> 00:56:54,600
Ni previše, ni premalo.

1063
00:56:55,740 --> 00:56:56,740
Savršeno je.

1064
00:57:00,210 --> 00:57:02,050
Hvala. O moj Bože, pomiriši to.

1065
00:57:03,830 --> 00:57:04,830
Pogledaj!

1066
00:57:05,890 --> 00:57:07,830
Uvek sam želeo jednu od ovih.

1067
00:57:08,590 --> 00:57:10,150
Mislio sam da se moraš vratiti na posao.

1068
00:57:10,430 --> 00:57:11,470
To je pet minuta.

1069
00:57:11,850 --> 00:57:13,410
Ovo je komoda.

1070
00:57:13,930 --> 00:57:14,930
bože,

1071
00:57:16,950 --> 00:57:17,990
Imam ceo podrum.

1072
00:57:18,879 --> 00:57:23,240
Dakle, ovo morate staviti na jedan sat
na 350 stepeni.

1073
00:57:23,600 --> 00:57:27,680
I ne zaboravite da zagrejete rernu.
Neću zaboraviti prethodno zagrijati

1074
00:57:27,680 --> 00:57:29,280
pećnica. Ok, nemoj da se ljutiš na mene,
gospodine.

1075
00:57:30,320 --> 00:57:31,800
U redu, i to važi i za tebe.

1076
00:57:32,380 --> 00:57:35,820
I čekaj, onda rolnice idu za
zadnjih 10 minuta.

1077
00:57:36,100 --> 00:57:38,740
Oh, i stavila sam malo božićnih kolačića
tu sam ispekla jutros.

1078
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
Kelso!

1079
00:57:46,740 --> 00:57:47,740
Jack.

1080
00:58:06,960 --> 00:58:07,960
Hej, dušo.

1081
00:58:09,080 --> 00:58:10,800
Oh. br.

1082
00:58:11,120 --> 00:58:12,380
Naravno. Da.

1083
00:58:12,680 --> 00:58:13,680
Razumijem.

1084
00:58:14,700 --> 00:58:15,720
I ja tebe volim.

1085
00:58:16,780 --> 00:58:17,780
Nevolja u raju?

1086
00:58:18,600 --> 00:58:20,560
Rand ne može održati Greaseov koncert
večeras.

1087
00:58:20,840 --> 00:58:22,000
Ovo je hitna poslovna situacija.

1088
00:58:22,800 --> 00:58:23,860
Eh, dešava se.

1089
00:58:37,200 --> 00:58:38,640
Nos? Možeš li držati ovo?

1090
00:58:45,660 --> 00:58:47,860
Oh, ho, ho, ho.

1091
00:58:48,760 --> 00:58:49,980
Sretan Božić, Willie.

1092
00:58:51,100 --> 00:58:52,940
Izgleda da dobijate besplatnu večeru
večeras.

1093
00:58:54,020 --> 00:58:55,020
Oficiri?

1094
00:58:56,580 --> 00:58:57,680
Dobar dečko, Nose.

1095
00:59:01,000 --> 00:59:02,280
Oni su tamo neko vreme.

1096
00:59:02,640 --> 00:59:04,040
Znate, za ove stvari treba vremena.

1097
00:59:07,040 --> 00:59:09,440
Bilo šta? Pa, nije hteo
sarađivati na početku.

1098
00:59:09,760 --> 00:59:13,180
Ali ti si ga uvjerio. Našao ukraden
vozačka dozvola u džepu,

1099
00:59:13,300 --> 00:59:16,700
koji pripada ženi čiji je novčanik bio
pronađeno u rancu vašeg sina.

1100
00:59:17,180 --> 00:59:18,078
Oh, super.

1101
00:59:18,080 --> 00:59:21,700
Rekao sam mu da će tužilaštvo biti lako ako bude
priznao da je podmetnuo novčanik. dakle,

1102
00:59:21,740 --> 00:59:24,580
to znači da ćete ispustiti
optužbe protiv Luke? Prva stvar u

1103
00:59:24,580 --> 00:59:28,600
jutro. Oh, hvala. Hvala svima
od tebe. Da nismo mi, niko nije stvoren

1104
00:59:28,600 --> 00:59:29,600
poziv danas.

1105
00:59:32,080 --> 00:59:35,060
Pa, pretpostavljam da ne možeš zadržati dobrog policajca
dole, zar ne?

1106
00:59:35,980 --> 00:59:37,120
Ne, ne možeš.

1107
00:59:39,040 --> 00:59:39,640
Ovo

1108
00:59:39,640 --> 00:59:46,860
je

1109
00:59:46,860 --> 00:59:48,600
najbolja lazanje na svetu.

1110
00:59:48,820 --> 00:59:50,860
Da, Nos će mi morati dati
recept.

1111
00:59:51,220 --> 00:59:53,420
Oh, ne, neće. Ne, to je trgovina
tajna.

1112
00:59:53,920 --> 00:59:55,080
Ima li deserta?

1113
00:59:56,320 --> 00:59:58,080
sta? Ima li deserta?

1114
00:59:58,440 --> 01:00:00,540
Naravno tu je i desert. Ima ih.

1115
01:00:00,800 --> 01:00:05,840
Vidiš? Božić? kolačići da specijalitet
kuća merci oh

1116
01:00:05,840 --> 01:00:11,480
skoro sam zaboravio

1117
01:00:11,480 --> 01:00:18,440
ovo je za vas i nos da proslavite
Božić, ali jeste

1118
01:00:18,440 --> 01:00:23,880
nije Božić još je dovoljno blizu
sezona me nazovi tradicionalnom

1119
01:00:23,880 --> 01:00:30,160
napravio sam ih u školi, to su vilenjački šeširi
vilenjački šešir

1120
01:00:31,270 --> 01:00:33,750
Vau, nikad prije nisam imao vilenjački šešir.

1121
01:00:34,090 --> 01:00:35,090
Znaš?

1122
01:00:39,450 --> 01:00:40,450
ko je to?

1123
01:00:43,070 --> 01:00:44,070
Jeste li spremni?

1124
01:00:45,170 --> 01:00:46,410
Spreman za šta?

1125
01:00:46,690 --> 01:00:49,970
Jack, razbio si slučaj. Znate
bušilica. Sva stara banda čeka

1126
01:00:49,970 --> 01:00:50,970
Susie treba da proslavi.

1127
01:00:51,350 --> 01:00:52,348
Sada?

1128
01:00:52,350 --> 01:00:54,410
Da, sada. Ostavila sam ti poruku
ćelija.

1129
01:00:56,110 --> 01:00:57,470
Trebao bi ići, deda.

1130
01:00:58,310 --> 01:01:00,070
Ne moraš doći na moj koncert.

1131
01:01:01,390 --> 01:01:04,570
Vidi, Alicia, reci bandi drugom
vrijeme. Izvini.

1132
01:01:05,330 --> 01:01:09,070
Hej, Grinch, neće biti drugog
vrijeme.

1133
01:01:09,450 --> 01:01:11,130
Odlaziš posle Božića.

1134
01:01:11,610 --> 01:01:13,630
Želim da budeš sa svojim prijateljima.

1135
01:01:14,410 --> 01:01:15,410
Pogledaj me.

1136
01:01:16,850 --> 01:01:18,230
Zaista to mislim.

1137
01:01:18,970 --> 01:01:19,970
Je li tako, mama?

1138
01:01:23,330 --> 01:01:25,170
Hajde, čoveče. Idemo.

1139
01:01:25,910 --> 01:01:26,910
Pivo je za tebe.

1140
01:01:40,430 --> 01:01:41,430
Je li to mjesto zauzeto?

1141
01:01:41,930 --> 01:01:42,930
Ne vise.

1142
01:01:54,030 --> 01:01:55,530
Neka neko donese djetetu sok od jabuke.

1143
01:01:56,390 --> 01:01:59,050
Ok, ok, ok. Tri ura za
nevin covek.

1144
01:02:03,190 --> 01:02:05,050
I čovjeku sata.

1145
01:02:08,670 --> 01:02:10,050
Ant-Man-ov najbolji prijatelj.

1146
01:02:11,470 --> 01:02:14,490
U redu, u redu, u redu, Jack.
Šta će to biti?

1147
01:02:14,690 --> 01:02:17,470
Poker, kuglanje, vožnja saonicama?

1148
01:02:17,690 --> 01:02:19,010
Da, kako ti to kažeš, Grinch. Bilo šta.

1149
01:02:19,350 --> 01:02:21,710
Šta kažete na malo žive muzike?

1150
01:03:23,070 --> 01:03:24,590
Iznenadjenje! Prelepe su!

1151
01:03:25,190 --> 01:03:27,610
I skoro kao lebdeća ruža
parada.

1152
01:03:27,990 --> 01:03:32,150
Samo sam htela da kažem da mi je žao
propustio Graciein koncert. Nisi

1153
01:03:32,150 --> 01:03:36,190
moram ovo da uradim. Naravno da jesam. Znam
koliko su važne ove male stvari

1154
01:03:36,190 --> 01:03:37,690
ti. Ne tako malo.

1155
01:03:37,910 --> 01:03:39,990
Naravno da ne. Dođi ovamo.

1156
01:03:41,890 --> 01:03:45,910
Znaš, moji roditelji jedva čekaju da se upoznaju
ti. Majka posebno.

1157
01:03:46,760 --> 01:03:49,760
Tako sam uzbuđena zbog večeras. I dalje
nisam odlučila šta da obučem.

1158
01:03:49,980 --> 01:03:51,320
Siguran sam da ćete naći nešto ukusno.

1159
01:03:52,220 --> 01:03:53,440
Zar obično nisam ukusan?

1160
01:03:53,700 --> 01:03:56,260
Da. Ne, samo sam mislio da postoji
će biti mnogo veoma važno

1161
01:03:56,260 --> 01:03:58,040
ljudi tamo. Samo želim da napraviš a
dobar prvi utisak.

1162
01:03:58,720 --> 01:03:59,720
Ne pomažem.

1163
01:04:00,700 --> 01:04:01,700
Sve će biti u redu.

1164
01:04:02,280 --> 01:04:04,560
Naredili ste dadilju, zar ne?

1165
01:04:04,760 --> 01:04:05,760
Dadilja?

1166
01:04:06,780 --> 01:04:07,780
Gracie nije pozvana?

1167
01:04:08,120 --> 01:04:09,600
Pa, to je na dječijoj zabavi.

1168
01:04:09,840 --> 01:04:11,080
Ali to je božićna zabava.

1169
01:04:11,340 --> 01:04:15,240
Draga, imaš mnogo toga da naučiš
kako stvari funkcionišu u porodici Edwards.

1170
01:04:15,920 --> 01:04:16,879
Da, znam.

1171
01:04:16,880 --> 01:04:21,520
Oh, tvoj tata zna da postoji haljina
kod, zar ne? Nema odjeće za beskućnike?

1172
01:04:22,300 --> 01:04:23,880
Siguran sam da će biti prezentabilan.

1173
01:04:24,160 --> 01:04:25,600
Siguran sam da hoće. Volim te.

1174
01:04:33,320 --> 01:04:34,360
Šta kažeš na ovo?

1175
01:04:34,880 --> 01:04:37,360
Ti nisi ozbiljan, zar ne?

1176
01:04:37,780 --> 01:04:40,840
Pa, Božić je i pahulje
sve upali, vidiš?

1177
01:04:41,240 --> 01:04:43,220
Oh, ko te je pitao?

1178
01:04:44,490 --> 01:04:45,950
Vjerujem mu u ovome.

1179
01:04:46,610 --> 01:04:48,230
U redu. Ti biraj.

1180
01:04:48,670 --> 01:04:49,670
Probaj ovaj.

1181
01:04:49,850 --> 01:04:50,850
Catch.

1182
01:04:55,990 --> 01:04:58,030
Grejsi, dadilja je tu zbog tebe
spavanje.

1183
01:05:00,170 --> 01:05:01,410
Odlično, ja nisam čuvar.

1184
01:05:02,470 --> 01:05:04,850
Kada ćeš ovo shvatiti kako treba? Ne
čak i iz daljine.

1185
01:05:05,170 --> 01:05:06,170
Ti si Mike.

1186
01:05:06,390 --> 01:05:08,770
I izgledaš fenomenalno.

1187
01:05:09,690 --> 01:05:13,730
Usput. Ne moraš to reći.
Ne, ne znam. Ali činjenica je da je to

1188
01:05:13,730 --> 01:05:14,770
samo, izgledaš fenomenalno.

1189
01:05:15,530 --> 01:05:16,530
To je.

1190
01:05:17,210 --> 01:05:22,210
Ovaj... Uh... Ako si ovdje zbog mene
tata, on je... Zapravo, nisam. I

1191
01:05:22,210 --> 01:05:25,990
mislio sam da svratim i vidim da li si ti
hteo da uzmem picu.

1192
01:05:26,850 --> 01:05:28,190
Ili prijateljska igra frizbija.

1193
01:05:28,730 --> 01:05:31,470
Frizbi noću? Da. Uzmi a
frizbi koji svijetli u mraku.

1194
01:05:32,690 --> 01:05:34,070
Ali izgledaš kao da imaš velike planove.

1195
01:05:34,850 --> 01:05:36,610
Da, upoznajem Randove roditelje
večeras.

1196
01:05:36,950 --> 01:05:38,010
Vau, to je, mislim...

1197
01:05:38,880 --> 01:05:42,040
Kvalifikuje se kao veliki. Jeste. I Jack's
ide i sa mnom.

1198
01:05:43,640 --> 01:05:44,640
To je stvarno veliko.

1199
01:05:44,760 --> 01:05:47,180
Moram da završim sa pripremama, pa...
Ne, izgledaš mi spremno.

1200
01:05:47,780 --> 01:05:48,920
Ne bih ništa menjao.

1201
01:05:49,840 --> 01:05:50,840
Zabavi se večeras.

1202
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
U redu.

1203
01:06:02,480 --> 01:06:03,500
Izgledaš lepo.

1204
01:06:03,980 --> 01:06:08,000
Oh, hvala. Imao sam pomoć od dva stručnjaka.
Zapravo, odevni ljudi.

1205
01:06:11,170 --> 01:06:12,170
Oh, ne.

1206
01:06:12,310 --> 01:06:15,290
Zvuči kao da ti je alternator isključen.
Baterija je nestala sigurno.

1207
01:06:15,630 --> 01:06:17,970
Oh, ne, ne, ne. Ovo se ne može desiti.
Ne večeras.

1208
01:06:18,310 --> 01:06:20,450
Smiri se. Mi ćemo uzeti moj. The
autodom?

1209
01:06:20,810 --> 01:06:25,130
Da, upravo sam ga napunio. Ne možemo uzeti
motorna kuća za Edwards Božić

1210
01:06:25,130 --> 01:06:28,570
Gala. Oh, ok. Imaš bolju ideju?

1211
01:06:29,250 --> 01:06:30,250
Džip nije spreman.

1212
01:06:31,410 --> 01:06:32,410
Šta je sa Nosom?

1213
01:06:33,450 --> 01:06:35,910
Nećete ni znati da je tamo. On će
samo ostani pozadi.

1214
01:06:52,880 --> 01:06:53,880
U redu. Oh,

1215
01:06:57,400 --> 01:06:59,760
pokušajte da ga ne ogrebete. Zatvori vrata
čvrsto.

1216
01:07:00,200 --> 01:07:02,460
Unutra je pas, ali nema
ugristi.

1217
01:07:02,840 --> 01:07:04,860
Pa, barem je razborit kada je
radi.

1218
01:07:06,460 --> 01:07:07,560
Vau, kakva kuća.

1219
01:07:08,220 --> 01:07:09,220
Kao hotel.

1220
01:07:09,800 --> 01:07:10,980
Par živi ovdje?

1221
01:07:11,420 --> 01:07:13,480
Možda želite da zadržite svoje komentare
sebe večeras.

1222
01:07:14,180 --> 01:07:15,800
Par živi ovdje?

1223
01:07:24,520 --> 01:07:27,280
Moja mama i ja smo igrali dosta parketa
hokej u ovoj prostoriji.

1224
01:07:29,180 --> 01:07:32,340
Jackie, ovo su moji roditelji, Candace
i Blair.

1225
01:07:32,660 --> 01:07:35,320
Zdravo. Drago mi je što sam te konačno upoznao.

1226
01:07:35,820 --> 01:07:36,980
A ovo je za tebe.

1227
01:07:37,470 --> 01:07:40,850
Oh, kako čudno od vas dvoje. Andrew, hvala
ti.

1228
01:07:42,030 --> 01:07:45,610
A ovo je Jackiein otac, Jack
Foster.

1229
01:07:46,070 --> 01:07:47,070
kako ste?

1230
01:07:47,210 --> 01:07:48,210
Jackie i Jack.

1231
01:07:48,810 --> 01:07:49,810
Par džekova?

1232
01:07:50,470 --> 01:07:51,590
Pretpostavljam da biste to mogli reći.

1233
01:07:51,910 --> 01:07:54,810
Nikada nisam puno razmišljao o tome. Pa sta
neka vrsta imena je Blair?

1234
01:07:55,690 --> 01:07:56,609
Prezime.

1235
01:07:56,610 --> 01:07:57,790
Oh, prilično.

1236
01:07:58,030 --> 01:07:59,050
Želiš li to probati, Davide?

1237
01:07:59,430 --> 01:08:01,270
Pa, zašto ne dobijemo vas dvoje
piće?

1238
01:08:01,810 --> 01:08:03,090
Ovuda. U redu.

1239
01:08:14,120 --> 01:08:15,900
Reci mi, Drew, čime se baviš?

1240
01:08:16,340 --> 01:08:19,600
Radim u gradskom tužilaštvu kao
asistent DA.

1241
01:08:20,120 --> 01:08:23,800
Oh, ali ona će se preseliti u Jenkins
i Herschel nakon praznika.

1242
01:08:24,180 --> 01:08:25,840
Još moram da razmislim o tome, Rand.

1243
01:08:26,560 --> 01:08:27,800
Pa, o čemu se tu ima razmišljati?

1244
01:08:28,240 --> 01:08:30,220
JandH je jedna od najboljih firmi u svijetu
zemlja.

1245
01:08:31,180 --> 01:08:34,479
Pretpostavljam da mi se nekako sviđa da budem krstaš
za red i zakon.

1246
01:08:35,200 --> 01:08:36,279
Nazovi me idealistom.

1247
01:08:36,779 --> 01:08:39,140
Pa, nema ništa idealno u tome da budeš
državni službenik.

1248
01:08:39,479 --> 01:08:41,939
Naravno da postoji. Bio sam policajac 40 godina.

1249
01:08:44,910 --> 01:08:45,910
Red? bilo ko?

1250
01:08:54,550 --> 01:08:58,710
Imamo neke karte od nekih lijepih
impresivni ljudi ovde.

1251
01:08:58,930 --> 01:09:00,930
Guverner, dva državna senatora.

1252
01:09:01,170 --> 01:09:02,670
Dušo, sve je u tome koga poznaješ.

1253
01:09:02,950 --> 01:09:03,950
William Alden.

1254
01:09:04,189 --> 01:09:05,689
To ime zvuči poznato.

1255
01:09:06,090 --> 01:09:07,028
Bio je to moj brat.

1256
01:09:07,029 --> 01:09:10,790
Nije mogao večeras. Alden,
zar on nije na gradskom planiranju

1257
01:09:10,790 --> 01:09:12,770
provizija? Ko je na planiranju grada
provizija?

1258
01:09:13,340 --> 01:09:15,020
Mora da govorim o mom ujaku Williamu.

1259
01:09:15,760 --> 01:09:16,760
čovječe,

1260
01:09:17,300 --> 01:09:18,700
je li Bill Olden zaista tvoj ujak?

1261
01:09:19,220 --> 01:09:20,880
Jeste li razgovarali s njim o vatrogasnom domu?

1262
01:09:21,740 --> 01:09:24,620
Nisam htela da ti kažem, ali to je tako
zašto sam propustio Graciein koncert.

1263
01:09:25,140 --> 01:09:28,120
Žao mi je, ali ujka Bill je više
zabrinuti za profit grada nego

1264
01:09:28,120 --> 01:09:29,059
čuvajući svoju istoriju.

1265
01:09:29,060 --> 01:09:30,060
Mislim, gradu treba novac.

1266
01:09:30,160 --> 01:09:31,200
Novac, novac, novac.

1267
01:10:12,140 --> 01:10:14,540
Vidi, rekao sam ti da mi je žao. Znam te
učinio.

1268
01:10:14,760 --> 01:10:17,840
Ali otkad si došao ovde... Šta?

1269
01:10:18,220 --> 01:10:19,860
Imaš nešto da kažeš, reci.

1270
01:10:20,060 --> 01:10:21,060
U redu.

1271
01:10:21,280 --> 01:10:22,380
Hoću, oče.

1272
01:10:22,680 --> 01:10:24,060
Reći ću sve.

1273
01:10:25,020 --> 01:10:28,040
Nikada nisi bio tu za mene kada sam bio
klinac, zar ne?

1274
01:10:28,860 --> 01:10:31,980
A onda kada je mama umrla, ti si samo...
nestao.

1275
01:10:32,340 --> 01:10:33,340
Da?

1276
01:10:33,580 --> 01:10:34,580
Pa, ok.

1277
01:10:34,860 --> 01:10:36,220
Nađem svoj put.

1278
01:10:36,520 --> 01:10:37,520
Sama.

1279
01:10:37,840 --> 01:10:39,960
Bez oca. Bez muža.

1280
01:10:41,640 --> 01:10:43,940
Sve te stvari sam spojio.

1281
01:10:44,860 --> 01:10:49,900
Život za mene i Gracie. Budućnost sa
covek koji brine o meni. Ko je tamo

1282
01:10:49,900 --> 01:10:52,860
za mene. Koji uvek korača po njegovom
glupi mobilni telefon.

1283
01:10:53,180 --> 01:10:55,680
Trudim se da stvari funkcioniraju
Rand.

1284
01:10:56,000 --> 01:10:59,760
Pa, možda se ne bi trebao toliko truditi.
Vidite, izvolite.

1285
01:11:00,320 --> 01:11:05,020
Ništa što radim nije ispravno ili dobro
dovoljno za tebe. Nisam to mislio.

1286
01:11:05,260 --> 01:11:06,260
Da, jeste.

1287
01:11:07,020 --> 01:11:09,740
Vrati se ovamo, ti i taj pas.

1288
01:11:10,490 --> 01:11:14,330
A ti sve zabrljaš. Ti si zabrljao
moja kuća. Upropastio si mi raspored.

1289
01:11:15,490 --> 01:11:20,230
A sad me sramotiš pred mojima
čovjek i njegova porodica. Kao da jesi

1290
01:11:20,230 --> 01:11:22,110
pokušavam sabotirati moj život.

1291
01:11:22,510 --> 01:11:23,510
Stvarno?

1292
01:11:24,650 --> 01:11:25,770
to ti misliš?

1293
01:11:26,010 --> 01:11:27,430
Šta da mislim?

1294
01:11:28,150 --> 01:11:31,510
A najgore u svemu je to
Božić.

1295
01:11:32,410 --> 01:11:35,530
Tačno kada bi sve trebalo da bude savršeno
i sretan.

1296
01:11:36,410 --> 01:11:38,470
Ali je li tako, oče? Je li?

1297
01:11:40,390 --> 01:11:42,490
Nikada te ne želim učiniti nesrećnim.

1298
01:11:43,710 --> 01:11:44,710
Moram da idem.

1299
01:12:01,890 --> 01:12:02,890
sta se desava?

1300
01:12:03,670 --> 01:12:06,450
Oh, Nos i ja podižemo uloge.

1301
01:12:07,730 --> 01:12:09,670
Odlazim odavde čim završim.

1302
01:12:10,030 --> 01:12:11,030
Badnje je veče.

1303
01:12:11,110 --> 01:12:12,850
Da. Da li Jackie zna?

1304
01:12:13,110 --> 01:12:16,330
Ne. Ne još. Ostavio sam joj poruku. Šta učiniti
imaš tamo?

1305
01:12:16,610 --> 01:12:20,770
Hm, zamolio si me da Alicia vodi a
provjerite Midland Developments.

1306
01:12:21,630 --> 01:12:23,970
Nećeš verovati šta ja
pronađeno. Oh, da? Probaj me.

1307
01:12:25,230 --> 01:12:28,890
Pa, istina je da je
vandržavna korporacija, ali jednom ti

1308
01:12:28,890 --> 01:12:33,070
proći pored školjki, tu je roditelj
kompanija finansirana od tri investicije

1309
01:12:33,070 --> 01:12:34,730
kompanije, a jedna od njih je lokalna.

1310
01:12:36,370 --> 01:12:37,470
Edwards Banking Group.

1311
01:12:38,640 --> 01:12:42,300
Dakle, Rand i njegov tata su obojica vlasnici
kompanija koja ruši

1312
01:12:42,300 --> 01:12:43,660
vatrogasni dom. Sve je unutra.

1313
01:12:43,880 --> 01:12:45,280
I pogodite šta? Ima još.

1314
01:12:45,940 --> 01:12:47,680
Njegov ujak je u komisiji za planiranje.

1315
01:12:49,200 --> 01:12:51,300
To je sukob interesa. Možeš se kladiti
jeste.

1316
01:12:51,820 --> 01:12:56,200
Je li išta od ovoga spomenuo Jackie?
Ne. Ne, upravo suprotno. U stvari, on

1317
01:12:56,200 --> 01:12:57,340
lagao joj o tome.

1318
01:13:00,860 --> 01:13:01,839
sta radis

1319
01:13:01,840 --> 01:13:03,060
To je prava stvar, Mike.

1320
01:13:05,560 --> 01:13:08,040
Nećeš joj reći za to?

1321
01:13:08,410 --> 01:13:09,770
To nije moje mesto.

1322
01:13:10,290 --> 01:13:15,890
Misli da sam joj sabotirao život.
Jack, ona mora znati. Onda ti reci

1323
01:13:15,890 --> 01:13:17,190
nju. Samo sačekaj da odem.

1324
01:13:18,730 --> 01:13:20,830
Moram nabaviti neke stvari u gradu.

1325
01:13:21,530 --> 01:13:23,470
Čoveče, nije trebalo da popravim džip.

1326
01:13:24,310 --> 01:13:25,850
Da, o da, hvala na tome.

1327
01:13:26,530 --> 01:13:27,990
Bilo je lijepo vidjeti te, Mike.

1328
01:13:28,310 --> 01:13:29,950
Hajde, Jack, ne radi to.

1329
01:13:31,070 --> 01:13:33,110
Trebaš Jackie onoliko koliko je njoj potrebno
ti.

1330
01:13:34,470 --> 01:13:36,470
Čuvaj moju devojčicu, hoćeš li?

1331
01:13:37,130 --> 01:13:38,230
Ona te poštuje.

1332
01:13:38,790 --> 01:13:39,790
Puno.

1333
01:13:47,630 --> 01:13:49,790
Jesi li poslao cvijeće Candace
Edwards?

1334
01:13:50,170 --> 01:13:51,290
Izašli su prije sat vremena.

1335
01:13:51,570 --> 01:13:53,410
Odlično. Sa mojim izvinjenjima?

1336
01:13:53,770 --> 01:13:54,770
Da, gđice Foster.

1337
01:13:55,130 --> 01:13:56,130
Hvala.

1338
01:13:59,310 --> 01:14:00,310
Odlično.

1339
01:14:11,920 --> 01:14:12,920
Zar nisi dovoljno uradio?

1340
01:14:14,720 --> 01:14:15,860
Hvala na pomoći.

1341
01:14:19,960 --> 01:14:21,820
Edwards Banking posjeduje Midland?

1342
01:14:22,880 --> 01:14:24,640
Nose, gdje je ostatak ovoga? Pomozi mi
nađi ga.

1343
01:14:27,360 --> 01:14:31,140
Pa, ima još malo papirologije
da se uradi, ali bi trebalo da budemo u mogućnosti

1344
01:14:31,140 --> 01:14:32,140
proboj za mesec dana.

1345
01:14:33,380 --> 01:14:34,540
Ti i ja treba da razgovaramo.

1346
01:14:34,940 --> 01:14:36,400
Usred sam telefonskog razgovora.

1347
01:14:39,320 --> 01:14:40,320
Ne vise.

1348
01:14:41,490 --> 01:14:43,550
sta se desava? Reći ću ti šta je
ide.

1349
01:14:43,790 --> 01:14:46,670
Nazvat ćeš svog strica i dobiti
podnio ostavku iz komisije za planiranje.

1350
01:14:48,690 --> 01:14:50,130
A zašto bih to uradio?

1351
01:14:50,350 --> 01:14:53,470
Jer si mi to zaboravio reći
Bankarska grupa Edwards posjeduje

1352
01:14:53,470 --> 01:14:55,670
razvojna kompanija koja kupuje
vatrogasni dom.

1353
01:14:55,910 --> 01:14:59,310
To je direktan sukob interesa,
da ne spominjem neetičko i nezakonito.

1354
01:14:59,690 --> 01:15:02,990
I učinit ću to svojom ličnom misijom
podnošenja krivične prijave i

1355
01:15:02,990 --> 01:15:04,310
sramoti vas i vašu porodicu.

1356
01:15:04,710 --> 01:15:06,230
Zar nisi uradio dovoljno toga sinoć?

1357
01:15:07,210 --> 01:15:10,330
Lagao si me. Slušaj, ti si samo
uznemiren nakon onoga što se desilo.

1358
01:15:10,810 --> 01:15:12,650
Hej, ali već sam ti rekao da ne znam
kriviti tebe.

1359
01:15:12,930 --> 01:15:13,930
Tvoj otac je kriv.

1360
01:15:14,290 --> 01:15:19,410
Moj otac je mnogo stvari, ali jeste
nije lažov i varalica. ti, prijatelju moj,

1361
01:15:19,570 --> 01:15:21,930
imati do kraja poslovanja danas
obavi taj telefonski poziv.

1362
01:15:22,250 --> 01:15:23,630
Dobro, ako te čini srećnim.

1363
01:15:24,410 --> 01:15:25,910
Sve je ovo samo veliki nesporazum.

1364
01:15:26,930 --> 01:15:29,010
Zaista bih voleo da verujem u to. Vjeruj
to.

1365
01:15:29,290 --> 01:15:30,290
Gotovo je.

1366
01:15:30,910 --> 01:15:31,910
Hvala ti.

1367
01:15:32,350 --> 01:15:33,950
Pa, jesmo li dobro?

1368
01:15:34,370 --> 01:15:35,370
Ne, Rand.

1369
01:15:35,710 --> 01:15:36,710
Nismo u redu.

1370
01:15:36,870 --> 01:15:39,330
Upravo sam rekao da ću to popraviti. To je kao ti
hoćeš da me popraviš.

1371
01:15:40,490 --> 01:15:42,210
I zašto bi rekao nešto slično
to?

1372
01:15:42,650 --> 01:15:45,690
Naručuješ za mene u restoranima. Vi
reci mi kako da se obučem.

1373
01:15:45,910 --> 01:15:48,990
Vi odlučite da ja menjam posao
bez mog mišljenja.

1374
01:15:49,210 --> 01:15:52,530
Samo izglađujem neke tvoje
grube ivice, za koje znate da ih imate.

1375
01:15:53,270 --> 01:15:55,230
Možda mi se sviđaju te grube ivice.

1376
01:15:55,530 --> 01:15:58,130
A možda želim da budem sa nekim ko
voli i njih.

1377
01:16:00,190 --> 01:16:03,250
Znaš da ovo znači da nećeš dobiti
ponuda Jenkinsa i Herschela.

1378
01:16:03,770 --> 01:16:04,770
Shrvan sam.

1379
01:16:09,890 --> 01:16:13,990
Dakle, dao si taj folder mom ocu i
samo ga je izbacio? Mm-hmm. Rekao je on

1380
01:16:13,990 --> 01:16:16,850
nisam želeo da misliš da jeste
sabotirajući više tvoj život. U redu.

1381
01:16:17,030 --> 01:16:18,310
Pa, valjda to zaslužujem.

1382
01:16:18,810 --> 01:16:23,030
Vidi, znam da igra tvrdog momka, ali
ispod toga, on te voli više nego

1383
01:16:23,030 --> 01:16:24,190
mogli biste zamisliti.

1384
01:16:25,070 --> 01:16:27,050
Izgubljen je bez tvoje mame, bez njegove
posao.

1385
01:16:27,750 --> 01:16:32,230
A istina je da bez obzira na sve
dogodilo se u prošlosti, upravo sada, on

1386
01:16:32,230 --> 01:16:33,230
treba da mu uzvratiš ljubav.

1387
01:16:34,190 --> 01:16:35,810
Sinoć sam se posvađao.

1388
01:16:36,460 --> 01:16:41,320
Nakon zabave u Randovoj kući. Oh,
tačno, stranka. Hm, kako je bilo?

1389
01:16:41,740 --> 01:16:44,020
Recimo samo da neću biti pozvan nazad
uskoro.

1390
01:16:45,160 --> 01:16:46,160
Gotovo je sa Random?

1391
01:16:46,460 --> 01:16:47,460
Pa gotovo.

1392
01:16:47,660 --> 01:16:48,660
Huh.

1393
01:16:49,420 --> 01:16:50,880
Izvini. Nisam.

1394
01:16:51,760 --> 01:16:52,739
Ni ja.

1395
01:16:52,740 --> 01:16:54,680
Mislim, uh, znaš.

1396
01:16:56,740 --> 01:16:58,800
Stvarno bih trebao riješiti stvari sa svojim
otac.

1397
01:16:59,120 --> 01:17:02,000
Pa, bolje požuri ako želiš
uhvati ga. Uhvatiti ga? On ne odlazi

1398
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
do prekosutra.

1399
01:17:03,140 --> 01:17:04,440
Ne, jutros se pakovao.

1400
01:17:04,700 --> 01:17:05,700
sta?

1401
01:17:12,720 --> 01:17:16,080
Mislim da mu je isključen mobilni. Hej,
Jackie, ne brini.

1402
01:17:16,540 --> 01:17:17,540
Naći ćemo ga. Idemo.

1403
01:17:18,440 --> 01:17:19,440
Hajde. U redu.

1404
01:17:23,640 --> 01:17:25,460
Sljedeća stanica je Cabo San Lucas.

1405
01:17:26,780 --> 01:17:27,780
da,

1406
01:17:28,440 --> 01:17:32,220
Znam da je Božić, ali mislim da jesmo
istrošili našu dobrodošlicu.

1407
01:17:33,540 --> 01:17:36,380
Ali nemojte početi da postajete sentimentalni
na mene sada.

1408
01:17:36,800 --> 01:17:37,800
Ne sada.

1409
01:17:50,440 --> 01:17:52,760
sta se desava? Nećeš sići
ovo lako.

1410
01:17:53,340 --> 01:17:55,180
Ali ti si rekao... Zaboravi šta sam rekao.

1411
01:17:56,340 --> 01:17:58,560
Imam samo jednog oca, Jacka.

1412
01:17:59,260 --> 01:18:01,060
Božić je samo jednom godišnje.

1413
01:18:01,520 --> 01:18:03,740
Trebali bismo biti zajedno kao porodica.

1414
01:18:04,280 --> 01:18:05,680
Ti, ja i Gracie.

1415
01:18:07,600 --> 01:18:08,600
I one.

1416
01:18:10,900 --> 01:18:12,780
Samo želim da budeš srećna.

1417
01:18:13,080 --> 01:18:18,520
Pa, onda... Parkiraj tu katastrofu
tvoj tamo gde je i...

1418
01:18:19,280 --> 01:18:23,280
Ostanite s nama za veliko, neuredno, sretno
porodični Božić.

1419
01:18:23,940 --> 01:18:26,400
U zamjenu, nikad te neću zvati Jack
opet.

1420
01:18:27,760 --> 01:18:29,560
Molim te, tata.

1421
01:18:55,180 --> 01:18:56,300
Napravite mesta, dame.

1422
01:18:56,860 --> 01:18:57,860
Incoming.

1423
01:18:58,160 --> 01:19:02,960
Ovo ste zaista nadmašili sami sebe
godine, Adele. I iz onoga što sam upravo čuo,

1424
01:19:03,000 --> 01:19:05,040
ispostavilo se da to neće biti
zadnji.

1425
01:19:05,560 --> 01:19:06,860
Stvarno? Reci nam.

1426
01:19:07,060 --> 01:19:10,100
Čuo sam da je bila hitna sjednica
kod planske komisije ovo

1427
01:19:10,100 --> 01:19:13,700
popodne, a mrzovoljni stari Bill Alden ima
dao ostavku.

1428
01:19:14,340 --> 01:19:17,460
Oni su glasali za davanje vatrogasnog doma
status istorijskog obeležja.

1429
01:19:18,020 --> 01:19:21,340
Da. Zvanično smo istoričar
orijentir.

1430
01:19:22,320 --> 01:19:27,200
I pretpostavljam da nisi imao ništa s tim
ovo. Nazovite to jednim od njih Božić

1431
01:19:27,200 --> 01:19:28,200
čuda.

1432
01:19:28,640 --> 01:19:30,020
Ne vidim Randa nigde.

1433
01:19:30,480 --> 01:19:33,740
Dobro oko, devojko. Ti ne, a ti
neće.

1434
01:19:34,880 --> 01:19:37,540
Ali vidim tu veoma slatku policiju
detektiv.

1435
01:19:37,940 --> 01:19:39,640
Onaj ko krade parking mesta.

1436
01:19:41,260 --> 01:19:44,760
Oh, zaboravili smo da stavimo zvezdu na vrh
drvo.

1437
01:19:45,040 --> 01:19:46,040
Oh, ja ću to učiniti.

1438
01:19:49,620 --> 01:19:51,480
Želiš pomoć oko toga? ne, ne,
ne, shvatio sam.

1439
01:20:07,240 --> 01:20:08,240
Tako mi je žao.

1440
01:20:08,740 --> 01:20:09,740
Nisam.

1441
01:20:10,800 --> 01:20:11,800
Možeš me spustiti sada.

1442
01:20:12,980 --> 01:20:13,980
Moram li?

1443
01:20:46,320 --> 01:20:47,239
Jeste li sigurni?

1444
01:20:47,240 --> 01:20:48,240
Vidiš?

1445
01:20:48,700 --> 01:20:49,700
Vau!

1446
01:20:53,320 --> 01:20:56,320
Cool! Možemo li sada otvoriti poklone?

1447
01:20:56,580 --> 01:21:00,660
Čim deda ustane. On je tako
grinchy. Znam.

1448
01:21:02,400 --> 01:21:04,900
Mama, džipa nema.

1449
01:21:05,660 --> 01:21:06,660
To je cudno.

1450
01:21:07,800 --> 01:21:09,180
Evo ga. Fuj.

1451
01:21:21,520 --> 01:21:23,400
Toliko sam se uplašio da si opet otišao.

1452
01:21:23,680 --> 01:21:24,940
Oh, ne, ne, ne, dušo.

1453
01:21:25,300 --> 01:21:28,060
Mike i ja smo imali malo u posljednjem trenutku
kupovinu obaviti.

1454
01:21:28,340 --> 01:21:29,340
Ooh, pokloni.

1455
01:21:29,560 --> 01:21:30,560
Zdravo, Mike.

1456
01:21:35,300 --> 01:21:36,300
Uđi.

1457
01:21:37,320 --> 01:21:38,320
Volite poklone?

1458
01:21:38,800 --> 01:21:40,440
Mm-hmm. Želite li ih staviti pod drvo?

1459
01:21:40,780 --> 01:21:41,780
Naravno.

1460
01:21:41,900 --> 01:21:43,160
Da? U redu.

1461
01:21:45,280 --> 01:21:46,280
Skuvaću kafu.

1462
01:21:46,660 --> 01:21:47,820
Ok, nemoj predugo.

1463
01:21:55,780 --> 01:21:57,640
Ok, da vidimo šta imamo ovde.

1464
01:21:59,280 --> 01:22:01,440
Ovo je za tebe, slatka devojko.

1465
01:22:02,920 --> 01:22:04,180
Kraljevske kruške.

1466
01:22:04,460 --> 01:22:08,140
Vau. Šališ se. Volim kraljevske kruške.

1467
01:22:08,380 --> 01:22:09,520
Tako su dobri.

1468
01:22:09,960 --> 01:22:12,200
A evo šta imamo za tebe, devojko.

1469
01:22:13,140 --> 01:22:14,360
Otirač za kupanje.

1470
01:22:14,620 --> 01:22:15,900
Trebao mi je jedan od ovih.

1471
01:22:16,160 --> 01:22:19,020
Da, jedan od onih velikih debelih. A
pravi toplije za prste, a?

1472
01:22:19,500 --> 01:22:23,080
Zašto ne uzmemo neke od poklona
za djeda Grincha i Nosyja? čekaj, čekaj,

1473
01:22:23,120 --> 01:22:24,160
čekaj. Ima još.

1474
01:22:38,060 --> 01:22:39,060
Ta-da.

1475
01:22:39,340 --> 01:22:40,660
Sjetili ste se.

1476
01:22:41,300 --> 01:22:43,540
Hej, da li ja ikada zaboravim, ha?

1477
01:22:43,960 --> 01:22:44,960
mama,

1478
01:22:45,480 --> 01:22:48,200
pogledaj unutra.

1479
01:22:53,060 --> 01:22:55,800
Savršeno je. Hvala ti, tata.

1480
01:22:58,880 --> 01:23:03,400
Kladim se da deda ne ide u Meksiko
nakon Božića.

1481
01:23:04,020 --> 01:23:07,160
Bože, ima puno sjajnog ribolova
ovdje.

1482
01:23:07,980 --> 01:23:10,380
Bas, pastrmka, velika usta.

1483
01:23:10,900 --> 01:23:11,900
Tone njih.

1484
01:23:16,340 --> 01:23:20,040
Ne znaš, devojke bi mogle biti
u pravu. Oni bi mogli biti ovdje na kratko

1485
01:23:20,040 --> 01:23:21,040
dok.

1486
01:23:21,580 --> 01:23:23,200
Nauči ovu dvojicu kako da kampuju.

1487
01:23:25,160 --> 01:23:27,160
To bi bio najbolji božićni poklon
ikada.

1488
01:23:27,900 --> 01:23:28,900
Hvala ti, tata.

1489
01:23:51,040 --> 01:23:52,560
Izgleda da sam kod kuće, Ellen.

1490
01:23:54,100 --> 01:23:56,580
Sretan Božić, dušo.

1491
01:24:17,390 --> 01:24:22,710
Molimo vas da imate snijeg i imelu